1 00:01:28,900 --> 00:01:30,230 Това е историята... 2 00:01:30,430 --> 00:01:34,600 и трудния живот и горчивото падение на Коулман Силк. 3 00:03:49,840 --> 00:03:52,760 Искаш да ми кажеш, че си президент на САЩ 4 00:03:52,840 --> 00:03:55,590 а ти чукаш малко 22-годишен стажант в Белия дом 5 00:03:55,680 --> 00:03:56,970 и я молиш да си държи устата затворена, 6 00:03:57,050 --> 00:04:00,510 и наистина ли мислиш, че тя ще го направи? Искам да кажа, хайде, остави ме почивка! 7 00:04:00,640 --> 00:04:03,640 Клинтън. Трябва да се смята за късметлия тя не отиде направо при Опра. 8 00:04:03,850 --> 00:04:07,520 Хайде, тя беше поразена от Екипът на Стар в хотелската стая. 9 00:04:07,690 --> 00:04:09,980 Не, горкият. Единадесет момчета да я удрят? 10 00:04:10,110 --> 00:04:11,440 - Това е гангстер. - О, добре. 11 00:04:11,530 --> 00:04:13,030 Ето защо тя говори с Линда Трип. 12 00:04:13,070 --> 00:04:13,900 Тя говори на всички. 13 00:04:13,990 --> 00:04:16,110 Тя е част от цялата тази глупава култура. Як як як. 14 00:04:16,160 --> 00:04:18,620 О, виж, ако Клинтън не можеше фигура Моника Люински, 15 00:04:18,740 --> 00:04:19,780 тогава той не трябва са били президент. 16 00:04:19,870 --> 00:04:21,330 Това е основание за импийчмънт точно там. 17 00:04:21,410 --> 00:04:22,500 - Това е вярно. - Прав си. 18 00:04:22,580 --> 00:04:23,830 казвам ти, ако той просто я беше чукал. 19 00:04:23,910 --> 00:04:25,210 Това е начина ви създайте лоялност. 20 00:04:25,290 --> 00:04:26,420 - да - Това е начинът. 21 00:04:26,500 --> 00:04:29,250 Но знаете какво би направил Кенеди са й направили? Или Никсън? 22 00:04:29,380 --> 00:04:33,300 Щяха да й кажат, Не само че няма да работиш, 23 00:04:33,380 --> 00:04:36,180 никога повече няма да работиш. И баща ти ще остане без работа. 24 00:04:36,260 --> 00:04:38,340 И майка ти. И брат ти 25 00:04:38,470 --> 00:04:41,720 Всички във вашето семейство са няма да направя още една тънка стотинка 26 00:04:41,810 --> 00:04:43,520 освен ако не си държиш устата затворена. 27 00:04:43,560 --> 00:04:46,520 Е, но Клинтън играе като адвокат. Затова не искаше да дойде. 28 00:04:46,560 --> 00:04:48,400 Хей, когато дойде, той беше свършен. 29 00:04:48,480 --> 00:04:51,230 Доказателство. Пушенето идва. 30 00:04:51,520 --> 00:04:55,690 Хиляда деветстотин деветдесет и осма беше лятото на светостта. 31 00:04:55,780 --> 00:05:00,740 След падането на комунизма и преди ужасите на тероризма, 32 00:05:00,870 --> 00:05:06,210 имаше кратка пауза, когато нацията беше погълната от изсмукване. 33 00:05:07,990 --> 00:05:09,380 Това е Колман Силк 34 00:05:09,490 --> 00:05:12,750 някога могъщият Дийн на факултета и професор по класика 35 00:05:12,820 --> 00:05:15,490 в колежа Атина в западен Масачузетс. 36 00:05:15,990 --> 00:05:20,120 Един от първите евреи, които преподават в отдел по класика навсякъде в Америка. 37 00:05:20,900 --> 00:05:25,300 Когато Коулман беше назначен за декан, той беше безмилостен 38 00:05:25,400 --> 00:05:29,700 отряза дълговата гора, рационализира учебната програма и завлече Атина 39 00:05:29,810 --> 00:05:34,440 ритане и крещи, от посредственост към превъзходство. 40 00:05:35,450 --> 00:05:39,610 Разбира се, в процеса той си създаде много врагове. 41 00:05:40,020 --> 00:05:43,820 Пейте, о богове, от гнева на Ахил 42 00:05:43,920 --> 00:05:48,360 И накрая, "духът на преследването" настигна Коулман. 43 00:05:48,430 --> 00:05:52,330 Цялата европейска литература извира от битка, 44 00:05:52,560 --> 00:05:54,790 сбиване в бар, наистина. 45 00:05:55,830 --> 00:05:59,230 И за какво беше толкова ядосан Ахил? 46 00:06:00,770 --> 00:06:04,370 Е, той и цар Агамемнон се караха за жена, 47 00:06:05,780 --> 00:06:08,070 младо момиче и нейното тяло 48 00:06:08,580 --> 00:06:12,040 и удоволствията на сексуалното хищничество. 49 00:06:12,350 --> 00:06:15,340 Ахил, най-свръхчувствителният 50 00:06:15,450 --> 00:06:18,510 бойна машина в историята на военните действия. 51 00:06:19,360 --> 00:06:23,880 Ахил, който поради яростта си че трябва да се откажа от момичето, 52 00:06:24,060 --> 00:06:29,020 изолира се предизвикателно извън самото общество 53 00:06:29,470 --> 00:06:32,700 чийто защитник е и чиято нужда от него е огромна. 54 00:06:32,710 --> 00:06:40,050 Ахил трябва да се откаже от момичето. Той трябва да я върне. 55 00:06:40,510 --> 00:06:44,350 И така голямото въображение започва литературата на Европа, 56 00:06:44,430 --> 00:06:47,520 и затова три хиляди години по-късно, 57 00:06:47,680 --> 00:06:52,520 ние ще започнете там днес. 58 00:06:54,190 --> 00:06:59,360 Мис Къмингс, Трейси Къмингс, можете ли да ни кажете 59 00:06:59,990 --> 00:07:04,870 Все още не е тук. окей Г-н Томас, Уилям Томас. 60 00:07:04,950 --> 00:07:07,410 той тук ли е 61 00:07:08,080 --> 00:07:10,620 Изминаха пет седмици от семестъра 62 00:07:10,700 --> 00:07:13,040 и дори не съм ги виждал тези хора. 63 00:07:13,080 --> 00:07:16,920 Може ли някой да ми каже, съществуват ли тези хора? 64 00:07:17,040 --> 00:07:18,840 Или са призраци? 65 00:07:18,960 --> 00:07:20,510 Знаете ли, професор Силк, 66 00:07:20,550 --> 00:07:24,720 че Трейси Къмингс и Уилям Томас афро-американци ли са? 67 00:07:24,800 --> 00:07:27,100 Как бих могъл да бъда? Никога не съм ги виждал. 68 00:07:27,180 --> 00:07:32,350 Но вие сте наясно конотацията на думата "призрак". 69 00:07:32,480 --> 00:07:35,810 Призрачен професор Ру. Призрак. 70 00:07:35,900 --> 00:07:39,820 Имах предвид техния ектоплазмен характер. 71 00:07:40,730 --> 00:07:47,370 Ето първото определение на думата. цитирам 72 00:07:47,490 --> 00:07:53,870 Призрак, неформално Призрак, Призрак 73 00:07:54,080 --> 00:07:58,340 Но, Дийн Силк, нека ти напомня на второто определение 74 00:07:58,460 --> 00:07:59,630 негър. 75 00:07:59,750 --> 00:08:04,840 Никога не ги бях виждал. Как можех да разбера, че са черни? Хм? 76 00:08:05,090 --> 00:08:06,800 Всичко, което знаех беше че са били невидими. 77 00:08:06,930 --> 00:08:09,260 въпреки това те са подали жалба. 78 00:08:09,350 --> 00:08:11,890 Мис Къмингс беше съсипана. Сега проблемът е тук 79 00:08:11,930 --> 00:08:14,390 Тези ученици имат никога не е посещавал нито един клас. 80 00:08:14,440 --> 00:08:18,480 Съществуват ли те или са призраци? Обмислете контекста. 81 00:08:18,560 --> 00:08:22,110 - Но, Дийн Силк - Не съм свършил! 82 00:08:23,400 --> 00:08:26,110 Единственият проблем е непосещаемостта от тези студенти, 83 00:08:26,200 --> 00:08:30,740 тяхното непростимо пренебрегване на работата и чистото им нахалство. 84 00:08:32,160 --> 00:08:35,620 О, мис Къмингс е съсипана. Почини ми, става ли? 85 00:08:35,660 --> 00:08:38,250 Да ме обвинят в расизъм е не само лъжа, 86 00:08:38,290 --> 00:08:42,960 грандиозно е невярно! И вие го знаете! 87 00:08:43,920 --> 00:08:46,930 Благодаря много, Хърб. 88 00:08:49,510 --> 00:08:51,350 - Е, отказах се. - Какво? 89 00:08:51,430 --> 00:08:53,600 Подадох оставка от този половин колеж. 90 00:08:53,640 --> 00:08:55,850 Къде е телефонният указател от миналата година? 91 00:08:56,230 --> 00:08:58,940 Чакай малко. Чакай малко. какво стана 92 00:08:59,020 --> 00:09:02,360 - Бях обвинен в расистки епитет. - Какъв расистки епитет? 93 00:09:02,440 --> 00:09:05,490 Използвах думата "призраци", която преди петдесет години беше просто жаргон 94 00:09:05,610 --> 00:09:06,950 Знам за какво беше жаргон. 95 00:09:07,070 --> 00:09:08,990 Къде е този телефонен указател? Ще съдим тези слаби копелета. 96 00:09:09,160 --> 00:09:11,120 - Искам този адвокат, Алфред или какъвто и да е - Чакай, напомни ли им 97 00:09:11,200 --> 00:09:12,950 - че когато си бил декан... - Да, напомних им. 98 00:09:12,990 --> 00:09:17,040 Не, ти нае Хърб Кебъл, първото черно... 99 00:09:17,120 --> 00:09:18,500 - Моля, "афро-американец", моля. - Добре 100 00:09:18,540 --> 00:09:21,130 - Афроамериканец, винаги във факултета. - Къде е тази книга? 101 00:09:21,250 --> 00:09:23,170 Хърб не е ли в същата комисия? 102 00:09:23,300 --> 00:09:24,300 - Но чакай, чакай, само ми кажи - Да, той е. 103 00:09:24,380 --> 00:09:26,300 И те са наши приятели, за бога! 104 00:09:26,470 --> 00:09:29,130 - Хърб изобщо отвори ли си устата? - Да, да. 105 00:09:29,220 --> 00:09:31,800 Съжалявам, Коулман, не мога да бъда с теб по това. Глупости. 106 00:09:31,850 --> 00:09:32,970 Добре, добре. Искат да се бият? 107 00:09:33,060 --> 00:09:34,470 Ще им дам битка че никога няма да забравят! 108 00:09:34,520 --> 00:09:39,560 Това е абсолютна лудост! След 35 години твоя преданост 109 00:09:39,650 --> 00:09:41,440 Сега знаете ли какво ще правим? Ще се организираме. 110 00:09:41,520 --> 00:09:44,320 Ще ги накараме да подпишат петиция. Това ще направим. 111 00:09:44,360 --> 00:09:47,860 Не. Знаеш ли какво ще правим? Ще направим двупосочна атака. 112 00:09:47,950 --> 00:09:49,530 Ще атакуваме Ще вземем адвокати, 113 00:09:49,610 --> 00:09:53,080 защото познавам някои... окей аз знам Ето защо 114 00:09:53,160 --> 00:09:56,250 - Коли? - Какво? 115 00:09:56,410 --> 00:10:00,580 - Нещо не е наред. - Знам, че има. какво искаш да кажеш 116 00:10:00,750 --> 00:10:02,590 - Коли - Какво има? 117 00:10:02,670 --> 00:10:06,340 - Коли - Хей, хайде, седнете. 118 00:10:07,010 --> 00:10:10,090 какво става хайде 119 00:10:10,300 --> 00:10:13,050 - Хайде де. - съжалявам 120 00:10:13,220 --> 00:10:15,100 Всичко е наред. 121 00:10:17,390 --> 00:10:20,190 съжалявам 122 00:10:43,380 --> 00:10:48,590 Айрис Силк почина няколко часа по-късно в ръцете на съпруга си. 123 00:10:48,840 --> 00:10:52,300 Шест месеца след това, Коулман влезе в живота ми. 124 00:10:52,510 --> 00:10:57,430 Живеех сам в малка колиба до езеро недалеч от Атина. 125 00:10:57,600 --> 00:11:00,640 Включително въпроси за личния ми живот... 126 00:11:00,810 --> 00:11:05,480 не задава въпроси нито един американски гражданин някога би искал да отговори. 127 00:11:05,730 --> 00:11:07,820 Все пак трябва да взема пълна отговорност 128 00:11:07,900 --> 00:11:11,070 за всичките ми действия както публични, така и частни. 129 00:11:11,150 --> 00:11:12,990 И затова съм говоря с теб тази вечер. 130 00:11:14,110 --> 00:11:16,280 - Както знаете, в показания през януари - Ало? 131 00:11:16,410 --> 00:11:20,910 Зададоха ми въпроси за връзката ми 132 00:11:21,910 --> 00:11:25,040 - Вие ли сте г-н Зукерман? - да 133 00:11:25,130 --> 00:11:29,420 - Вие ли сте Нейтън Зукерман? - да 134 00:11:29,630 --> 00:11:32,630 Ти си Зукерманът това е писателят, нали? 135 00:11:32,680 --> 00:11:36,390 - Да, но - Трябва да поговорим. мога ли да вляза 136 00:11:37,260 --> 00:11:41,770 благодаря Последната ти книга спечели някаква награда, нали? 137 00:11:41,850 --> 00:11:45,810 - Беше в краткия списък за - Това беше преди 5 години. какво стана 138 00:11:45,940 --> 00:11:47,610 Блокиран си, нали? Вие сте блокирани! 139 00:11:47,730 --> 00:11:49,820 Притесняваш се, че не го правиш има друга история в теб. 140 00:11:49,900 --> 00:11:52,280 Е, мога да го оправя. Аз съм отговорът на вашите молитви. 141 00:11:52,320 --> 00:11:54,240 - Знаеш ли кой съм аз? - Дийн Силк? 142 00:11:54,320 --> 00:11:56,280 Дийн Коулман Силк. точно така 143 00:11:56,320 --> 00:12:00,370 Покойният, пенсиониран и сега в оставка и неоплаканият Дийн Силк, 144 00:12:00,490 --> 00:12:03,120 след убийството гледаш ли това? 145 00:12:03,250 --> 00:12:06,540 След убийството на жена ми. 146 00:12:06,670 --> 00:12:08,130 Как те грабна това, Зукерман? 147 00:12:08,170 --> 00:12:09,920 Това е достатъчно, за да да текат ли соковете ти? 148 00:12:10,000 --> 00:12:11,210 Не съм сигурен, че разбирам. 149 00:12:11,340 --> 00:12:13,920 Тези кучи синове уби жена ми, Нейтън. 150 00:12:14,010 --> 00:12:17,600 Убиха жена ми, сякаш я взеха пистолет и стрелял в сърцето й. 151 00:12:17,680 --> 00:12:22,890 да Кой би си помислил Ирис не можа да го понесе 152 00:12:23,020 --> 00:12:27,690 толкова силна, колкото беше тя, смела, каквато беше? Но, ъъъ 153 00:12:28,150 --> 00:12:33,320 да, техния вид глупост също беше много дори за джаггернаут като моята Ирис. 154 00:12:33,490 --> 00:12:34,820 Масивна емболия. 155 00:12:34,860 --> 00:12:38,530 пау! Закарах я в болницата, но беше твърде късно. 156 00:12:38,660 --> 00:12:42,910 Въпросът е, че искаха да ме убият но те я взеха вместо това. 157 00:12:43,040 --> 00:12:46,620 Всичко в името на политическа коректност. 158 00:12:46,710 --> 00:12:48,750 Има един оксиморон ако някога чух такъв. 159 00:12:48,880 --> 00:12:51,340 И така, ето твоята книга, Нейтън. 160 00:12:51,420 --> 00:12:53,010 Имаш ли нещо против да те наричам Нейтън? 161 00:12:53,090 --> 00:12:54,420 - Виж, Дийн... - Просто Колман. 162 00:12:54,510 --> 00:12:56,220 Всичките ми други заглавия раздал съм. 163 00:12:56,300 --> 00:13:02,260 Коулман. Вижте, съжалявам, но пиша измислица, а в момента съм... 164 00:13:02,350 --> 00:13:05,350 Повярвайте ми, това нещо ще се прочете като Манджурския кандидат. 165 00:13:05,480 --> 00:13:08,190 Те убиха грешния човек, за бога! 166 00:13:08,310 --> 00:13:12,070 За една дума! призраци! 167 00:13:12,440 --> 00:13:17,030 призраци! Не е за вярване. 168 00:13:17,240 --> 00:13:20,700 Нека ти кажа нещо, Нейтън. 169 00:13:21,080 --> 00:13:26,460 Баща ми беше а салонджия в Ню Джърси. 170 00:13:26,620 --> 00:13:30,080 Да, той беше единственият евреин салонджия в East Orange. 171 00:13:30,130 --> 00:13:32,250 Той стигна само дотам седми клас. 172 00:13:32,460 --> 00:13:36,010 Но той настоя точността на думите. 173 00:13:36,220 --> 00:13:41,220 И аз запазих вяра в него. Запазил съм вяра в него. 174 00:13:41,760 --> 00:13:43,390 Ако нямате нищо против едно предложение 175 00:13:43,510 --> 00:13:46,560 може би трябва да пишеш тази книга себе си. 176 00:13:46,850 --> 00:13:48,730 да 177 00:13:49,650 --> 00:13:52,110 Може би трябва. 178 00:13:55,610 --> 00:13:58,610 да 179 00:13:59,740 --> 00:14:02,740 Предполагам, че трябва да тръгвам. Нека те попитам нещо 180 00:14:02,950 --> 00:14:07,250 Защо се криеш тук, в средата на гората? 181 00:14:07,540 --> 00:14:11,750 - Да се ​​криеш? - да Нали това правиш? 182 00:14:16,920 --> 00:14:19,840 Какъв е моментът наречен в гръцката трагедия, 183 00:14:19,930 --> 00:14:24,260 знаете ли, този, където героят научава, че всичко, което знае, е грешно? 184 00:14:24,310 --> 00:14:28,980 Нарича се peripeteio или peripetia. Направете своя избор. 185 00:14:29,190 --> 00:14:32,690 да това съм аз 186 00:14:34,770 --> 00:14:39,150 хей Ти случайно играе джин руми? 187 00:14:40,780 --> 00:14:45,160 И това беше моето приятелство с Коулман Силк започна. 188 00:14:45,330 --> 00:14:48,040 И как излязох от моят уединен живот, 189 00:14:48,120 --> 00:14:52,040 живеещ сам в хижа край езеро. 190 00:14:52,210 --> 00:14:54,960 Разведена си, а? 191 00:14:55,340 --> 00:14:56,840 Показва ли се? 192 00:14:56,960 --> 00:15:00,380 Да, изглеждаш така ти си човек на свобода. 193 00:15:00,630 --> 00:15:02,970 Отнема човек, за да го познаваш. 194 00:15:03,140 --> 00:15:05,140 Защо жена ти те напусна? 195 00:15:05,350 --> 00:15:05,850 кое? 196 00:15:05,930 --> 00:15:07,970 Първото или второто? 197 00:15:08,060 --> 00:15:09,310 преди няколко години, 198 00:15:09,390 --> 00:15:12,100 Бях диагностициран с рак на простатата. 199 00:15:12,190 --> 00:15:14,310 Въпреки че лечението беше успешен, 200 00:15:14,400 --> 00:15:18,280 Все пак се бях оттеглил до хижата ми в гората, 201 00:15:18,360 --> 00:15:22,990 далеч от очакванията и преплитания на съвременния живот. 202 00:15:23,200 --> 00:15:25,950 През тази година последва срещата ми с Колман, 203 00:15:26,080 --> 00:15:28,580 времето, което му отне да напише своята книга, 204 00:15:28,700 --> 00:15:31,580 вечеряхме заедно няколко пъти седмично. 205 00:15:31,750 --> 00:15:34,880 Понякога играе пени точка джин руми, 206 00:15:35,040 --> 00:15:40,010 понякога слушане на музика, която дойде от малка FM станция в Спрингфийлд 207 00:15:40,090 --> 00:15:43,680 който свири хитове на биг бенд от четиридесетте и петдесетте години. 208 00:15:43,880 --> 00:15:45,640 Беше през това време 209 00:15:45,720 --> 00:15:52,020 че Коулман ме върна към живота, толкова, колкото имаше колеж Атина. 210 00:15:53,890 --> 00:15:56,610 - Какво става с книгата? - Книгата дойде и си отиде. 211 00:15:56,690 --> 00:16:01,280 - В смисъл? - Което означава, че е безполезно. 212 00:16:02,070 --> 00:16:03,820 да 213 00:16:05,780 --> 00:16:09,620 Не можеш да направиш колеж без да чупиш яйчни глави, 214 00:16:10,240 --> 00:16:13,330 и не можех да пиша книга, наречена Spooks 215 00:16:13,500 --> 00:16:17,250 това не звучеше така бълнуването на един лунатик. 216 00:16:17,380 --> 00:16:22,880 Така че... всичко това е безполезно. 217 00:16:23,010 --> 00:16:29,430 Освен ако не броим съмнителната тръпка на препрочитане на стари любовни писма. 218 00:16:34,270 --> 00:16:36,690 Кое е момичето? 219 00:16:37,150 --> 00:16:39,900 - Това е Стина Полсън. - Много хубава. 220 00:16:39,980 --> 00:16:42,230 - да - Това си ти? 221 00:16:42,400 --> 00:16:44,400 Да, това съм аз. 222 00:16:44,570 --> 00:16:46,110 Срещнах я когато бях в N.Y.U. 223 00:16:46,200 --> 00:16:52,370 И това беше през 1948 г. и аз участвах законопроекта за GI с флота зад мен. 224 00:16:52,620 --> 00:16:55,160 По това време живеех в селото в онези дни, 225 00:16:55,250 --> 00:16:58,250 и ходех в библиотеката. 226 00:16:58,580 --> 00:17:03,670 Беше точно като риболов. Бих влязъл стековете и излезте с момиче. 227 00:17:03,960 --> 00:17:08,970 Стийна Полсон. Да, почти се ожених за нея. 228 00:17:18,020 --> 00:17:19,940 здрасти 229 00:17:21,820 --> 00:17:22,940 здрасти 230 00:17:23,070 --> 00:17:24,990 Тази книга ще промени живота си, обещавам. 231 00:17:25,070 --> 00:17:27,570 Не мога да остана дълго. 232 00:17:27,820 --> 00:17:30,910 Влез. Просто ме вземи минута, за да го намерите. 233 00:17:30,990 --> 00:17:34,410 О, това е красиво. Имам двама съквартиранти 234 00:17:34,500 --> 00:17:39,290 и ние живеем в тази тъмница на дъното на въздушна шахта на West 26th Street. 235 00:17:39,500 --> 00:17:42,630 - Искате ли кафе? - Не. Благодаря ви. Трябва да се върна. 236 00:17:42,710 --> 00:17:45,130 Това е само една чаша. Това е всичко, обещавам. 237 00:17:45,210 --> 00:17:47,800 И библиотеката остава отворено до десет. 238 00:17:47,880 --> 00:17:51,180 - Разбира се. защо не - Добре. 239 00:17:51,300 --> 00:17:55,310 - Как го приемате? - Черното е добре, благодаря. 240 00:17:56,560 --> 00:18:01,650 - Значи "Стийна Полсън." това е, - какво е това шведско? 241 00:18:01,860 --> 00:18:04,980 затвори. Това е датски и исландски. 242 00:18:05,190 --> 00:18:09,200 - Значи не си от Ню Йорк? - Как можа да кажеш? 243 00:18:09,360 --> 00:18:11,160 Фъргюс Фолс, Минесота. 244 00:18:11,280 --> 00:18:16,870 Ами госпожица Стина Полсън от Фъргюс Фолс, Минесота 245 00:18:17,000 --> 00:18:19,170 това е моят подарък за теб. 246 00:18:19,250 --> 00:18:21,880 Нежна е нощта. Ф. Скот Фицджералд. 247 00:18:22,040 --> 00:18:24,040 Той също е от Средния Запад. 248 00:18:24,210 --> 00:18:25,920 благодаря 249 00:18:26,050 --> 00:18:28,340 няма за какво 250 00:18:30,260 --> 00:18:32,680 Кафето? 251 00:18:33,140 --> 00:18:36,020 кафе. 252 00:18:40,140 --> 00:18:41,270 какво стана 253 00:18:41,400 --> 00:18:43,520 - На какво? - Раната над окото ти. 254 00:18:43,610 --> 00:18:47,280 О, бокс. Това е просто хоби. 255 00:18:47,320 --> 00:18:48,740 Харесвате ли такива неща? 256 00:18:48,860 --> 00:18:51,160 Да, разбирам. 257 00:18:51,240 --> 00:18:53,570 Искам да кажа, не схващайте грешна представа. Не става дума за сила. 258 00:18:53,660 --> 00:18:56,660 Наистина става дума за всичко колко си умен. 259 00:18:57,410 --> 00:19:00,620 Умен ли си. Мис Полсон? 260 00:19:00,920 --> 00:19:03,420 Какво мислите, г-н Силк? 261 00:19:04,080 --> 00:19:07,300 Мисля, че ще станеш страхотен боксьор. 262 00:19:07,800 --> 00:19:10,300 Добър отговор. 263 00:19:10,670 --> 00:19:13,890 Е, хайде. да видим 264 00:19:14,300 --> 00:19:16,430 - Вижте какво? - Покажи ми. 265 00:19:16,560 --> 00:19:19,230 - Да ти покажа какво? - Покажи ми колко си добър. 266 00:19:19,350 --> 00:19:21,060 окей 267 00:19:21,140 --> 00:19:22,850 - Добре. Ти си дясна ръка? - да 268 00:19:22,940 --> 00:19:25,400 Добре. Поставете левия си крак напред, десния крак назад. 269 00:19:25,480 --> 00:19:27,070 Сгънете коленете. 270 00:19:27,150 --> 00:19:29,740 окей Два юмрука. 271 00:19:29,820 --> 00:19:32,570 Върни десния си брадичката ти. Дръжте го тук. 272 00:19:32,660 --> 00:19:35,490 Левият излиза пред вас. Това е, с което удряш. 273 00:19:35,620 --> 00:19:38,740 Добре. И вашите палци са отвън, 274 00:19:38,870 --> 00:19:42,250 да? окей Това е така 275 00:19:42,410 --> 00:19:50,210 - удар. удар удар - удар. удар удар 276 00:19:50,300 --> 00:19:52,090 Това е доста добре за начало. 277 00:19:52,170 --> 00:19:54,800 Хм, дясната ти ръка, хвърляй това от време на време. 278 00:19:54,890 --> 00:19:57,050 Само за да разбъркам другия. 279 00:19:57,140 --> 00:19:59,180 Това е десен кръст. като това 280 00:19:59,310 --> 00:20:04,100 - удар. Удар надясно. - удар. Удар надясно. 281 00:20:04,310 --> 00:20:07,020 - Това е добре. - удар. Удар надясно. 282 00:20:07,190 --> 00:20:10,440 - Добре. Ръцете. - Добре. Става ми горещо. 283 00:20:10,650 --> 00:20:13,450 удар Удар надясно. удар Удар надясно. 284 00:20:13,530 --> 00:20:15,450 хубаво. Дръжте се вдясно назад до брадичката си. 285 00:20:15,530 --> 00:20:18,990 окей удар Удар надясно. удар Удар надясно. 286 00:20:19,030 --> 00:20:21,620 - Гледайте ръцете. - Спри да се движиш! удар Удар надясно. 287 00:20:21,750 --> 00:20:23,370 - удар. Удар надясно. - Това е добре. 288 00:20:23,460 --> 00:20:26,500 удар Удар надясно. удар Удар надясно! 289 00:20:28,380 --> 00:20:30,550 Нараних ли те? 290 00:20:30,750 --> 00:20:32,130 не 291 00:20:37,300 --> 00:20:40,140 Сърцето ти бие бързо. 292 00:21:19,090 --> 00:21:22,100 не мога да повярвам 293 00:21:22,310 --> 00:21:24,600 Аз също. 294 00:21:25,020 --> 00:21:28,810 Предполагам, че правим неща малко по-различно у дома. 295 00:21:29,610 --> 00:21:32,320 Да, мога да си представя. 296 00:21:33,360 --> 00:21:41,120 Първо, първо ще огледаме всеки други в църквата, в неделя, нали? 297 00:21:42,450 --> 00:21:46,750 И тогава, когато есента премина в зимата и въздухът стана студен, 298 00:21:46,830 --> 00:21:54,050 щеше да има разходки с шейни каране на кънки по замръзнали езера 299 00:21:54,340 --> 00:21:57,880 пеейки коледни песни наоколо коледният празник. 300 00:21:59,260 --> 00:22:04,680 Забравихте logrolling и потапяне за ябълки. 301 00:22:10,310 --> 00:22:13,770 Продължавай тогава. Дай ми чистата дрога. 302 00:22:13,900 --> 00:22:21,740 - Разкажете ми за истинското американско ухажване. - Ти си американец. Евреите са американци. 303 00:22:35,090 --> 00:22:37,210 Сега слушай. 304 00:22:37,800 --> 00:22:40,220 Това е Ървинг Берлин. 305 00:22:41,390 --> 00:22:46,810 Чувам това и всичко в мен просто откачва и 306 00:22:47,270 --> 00:22:49,940 желанието да не умреш 307 00:22:50,940 --> 00:22:56,360 никога да не умра става почти твърде голямо за понасяне. 308 00:23:28,520 --> 00:23:30,520 Хайде, танцувай с мен. 309 00:23:30,600 --> 00:23:31,810 Хайде, танцувай с мен! 310 00:23:31,890 --> 00:23:33,850 - Няма да ти се нахвърлям. хайде - Не-Не-Не. 311 00:23:33,940 --> 00:23:36,770 Разхлабете се. Живей малко! 312 00:23:37,360 --> 00:23:39,650 По-спокойно. хайде отпусни се, отпусни се! 313 00:23:39,780 --> 00:23:42,110 Просто не ми пей на ухо, наред ли 314 00:23:43,700 --> 00:23:45,320 - Добре, добре. - Хайде де. 315 00:23:46,370 --> 00:23:48,580 Това е добре Добре е за теб. 316 00:23:50,330 --> 00:23:52,750 Обърни се. Красива. 317 00:24:06,550 --> 00:24:09,430 добре Малко въртене. 318 00:24:15,730 --> 00:24:17,440 далеч! 319 00:24:39,090 --> 00:24:40,590 махай се! 320 00:24:42,550 --> 00:24:45,720 Наистина добре. Наистина си добър! 321 00:24:49,720 --> 00:24:51,970 Имам любовна връзка, Нейтън. 322 00:24:52,600 --> 00:24:54,730 Имам връзка с тридесет и четири годишна жена 323 00:24:54,850 --> 00:24:56,730 и не мога да ти кажа какво ми причини. 324 00:24:59,270 --> 00:25:02,030 Мисля, че имам доста добра идея. 325 00:25:02,440 --> 00:25:06,070 Когато тези неща се върнат толкова късно в живота 326 00:25:06,530 --> 00:25:10,910 напълно неочаквано напълно нежелан 327 00:25:10,990 --> 00:25:13,830 връща се с такава сила 328 00:25:15,210 --> 00:25:17,290 няма нищо можете да направите по въпроса. 329 00:25:17,420 --> 00:25:19,290 няма нищо да го разреждам. 330 00:25:19,420 --> 00:25:22,300 И кога тя е на тридесет и четири? 331 00:25:22,510 --> 00:25:25,220 И възпламенителен, Нейтън. 332 00:25:25,670 --> 00:25:28,010 Запалим. 333 00:25:28,140 --> 00:25:30,850 Някога да чуеш нещо наречена Виагра? 334 00:25:30,970 --> 00:25:33,470 Е, без виагра 335 00:25:33,520 --> 00:25:36,940 Бих могъл да продължа в моите залезли години 336 00:25:37,140 --> 00:25:40,810 и все още рисувайте дълбоко философски заключения 337 00:25:40,940 --> 00:25:43,570 и все още има стабилизиране морално влияние върху младите. 338 00:25:43,690 --> 00:25:45,650 Без виагра 339 00:25:45,780 --> 00:25:49,740 Не бих направил нещо това изобщо няма смисъл 340 00:25:50,030 --> 00:25:53,040 нещо, което е необмислено 341 00:25:54,750 --> 00:25:58,790 и потенциално катастрофални за всички засегнати. 342 00:25:59,000 --> 00:26:04,130 Просто къде точно намерите тази удивителна жена? 343 00:26:04,300 --> 00:26:07,010 - Затваряме. - Две минути, това е всичко, което ми трябва. 344 00:26:07,170 --> 00:26:10,850 - Казах, че затваряме. - Две минути, обещавам. 345 00:26:11,680 --> 00:26:13,930 всичко е наред благодаря 346 00:26:16,140 --> 00:26:17,890 Не можахте да изчакате до утре, а? 347 00:26:18,020 --> 00:26:21,110 Не, сестра ми има рожден ден. 348 00:26:23,860 --> 00:26:26,610 добре благодаря 349 00:26:32,370 --> 00:26:34,490 Здравей, Фил. 350 00:26:45,670 --> 00:26:47,090 Искате да ми кажете, г-н Стар, 351 00:26:47,210 --> 00:26:49,800 вярвате на президента на Съединените щати лъжеха? 352 00:26:49,880 --> 00:26:51,890 Знаете като свидетел когато положиш клетва, 353 00:26:52,010 --> 00:26:55,470 това е свещено задължение ако си вярващ, 354 00:26:55,560 --> 00:26:59,560 че ще кажеш истината, и вие казвате: „Така че помогни ми, Боже“. 355 00:26:59,690 --> 00:27:03,650 Искам да кажа, това е много сериозен бизнес. 356 00:27:05,900 --> 00:27:09,530 - Имате ли проблеми с колата? - През ден. 357 00:27:11,360 --> 00:27:13,070 Може ли да те закарам? 358 00:27:13,410 --> 00:27:16,290 - Къде мога да те оставя? - Ъъъ, на Никерсън. 359 00:27:16,410 --> 00:27:20,210 - Това е млечната ферма. - да 360 00:27:21,080 --> 00:27:23,830 - Имаш ли нещо против да пуша? - Не. Давай. 361 00:27:23,920 --> 00:27:26,420 Да, управляват го две диги. 362 00:27:26,630 --> 00:27:30,550 В замяна ми дават стая за извършване на доене. 363 00:27:32,050 --> 00:27:34,800 Значи работиш в пощата и млечната ферма? 364 00:27:34,930 --> 00:27:37,010 И колежа. 365 00:27:37,260 --> 00:27:40,480 Фауния Фарли попечителски персонал. 366 00:27:41,060 --> 00:27:43,850 Така пише на етикета с името ми. 367 00:27:44,190 --> 00:27:46,150 Искаш да си зает, а? 368 00:27:46,270 --> 00:27:48,940 Действието е враг на мисълта. 369 00:27:49,610 --> 00:27:51,900 Кой каза това? 370 00:28:04,460 --> 00:28:08,250 - Благодаря за асансьора. - Добре. 371 00:28:30,400 --> 00:28:32,570 Искаш ли да влезеш? 372 00:28:40,370 --> 00:28:43,370 - Имаш предвид сега? - Мм-хм. 373 00:28:43,660 --> 00:28:45,500 не съм бил това близо до жена за 374 00:28:45,620 --> 00:28:49,460 Откакто жена ти почина. аз знам 375 00:28:55,010 --> 00:29:01,180 Слушай, трябва изясни нещо. 376 00:29:04,270 --> 00:29:11,480 Ако търсиш съчувствие, попаднали сте на грешното място. 377 00:29:13,400 --> 00:29:13,860 аз съм... 378 00:29:13,940 --> 00:29:16,820 Не изпитвам съчувствие. 379 00:29:17,570 --> 00:29:20,030 ъъъъ 380 00:29:21,160 --> 00:29:26,920 Хей... Каквото и да е. 381 00:29:35,590 --> 00:29:40,050 - Благодаря за превоза. - Добре. пазете се 382 00:29:55,400 --> 00:29:58,110 о боже 383 00:31:08,270 --> 00:31:12,100 - здравей - здравей 384 00:31:13,980 --> 00:31:20,910 Не е нищо лично, но ъъ, трябва да тръгваш. 385 00:31:21,490 --> 00:31:23,490 аз просто... 386 00:31:25,370 --> 00:31:28,040 Не искам да се събуждам сутринта и сте тук, така че 387 00:31:31,120 --> 00:31:35,380 - Както казах, не е нищо лично. - Добре. 388 00:31:48,220 --> 00:31:51,190 ще те видя ли пак 389 00:31:55,940 --> 00:31:59,320 Не мога да ти липсвам много. 390 00:32:10,750 --> 00:32:12,330 какво е това 391 00:32:12,500 --> 00:32:18,340 Въпросът е ще те видя ли пак 392 00:33:11,030 --> 00:33:13,070 какво си мислиш 393 00:33:17,450 --> 00:33:20,250 - Мисля, че ще го развалиш. - Не, не съм. 394 00:33:20,330 --> 00:33:23,500 Да, ти си. Просто го остави на мира. 395 00:33:23,620 --> 00:33:26,340 Не се опитвай да влезеш в главата ми. 396 00:33:27,420 --> 00:33:30,010 Защо трябва да говорим? 397 00:33:32,630 --> 00:33:37,390 Добре. добре, нека бъде по твой начин. 398 00:33:41,100 --> 00:33:45,440 - Мислех си, че съм врана. - Гарван, защо гарван? 399 00:33:46,400 --> 00:33:51,030 - Мм-мм. - Твой ред. 400 00:33:51,650 --> 00:33:54,660 - Чудех се какво е да правиш любов - По дяволите. 401 00:33:54,820 --> 00:33:58,120 Добре. Какво е като чукаш старец? 402 00:34:02,620 --> 00:34:07,710 Идеално е. Без изненади. 403 00:34:12,050 --> 00:34:14,630 Какво е като да останеш без работа? 404 00:34:15,220 --> 00:34:17,970 Самотно е. Като теб, предполагам. 405 00:34:19,060 --> 00:34:21,470 Моят ред, а? 406 00:34:21,770 --> 00:34:25,730 Освен тази разбита кола, изглежда, че нямате никакви притежания. 407 00:34:25,810 --> 00:34:29,320 Няма книги, няма снимки 408 00:34:29,520 --> 00:34:32,780 Действието е враг на мисълта. 409 00:34:43,590 --> 00:34:44,650 Добре. 410 00:34:46,830 --> 00:34:49,160 Историята на моя живот. това ли искаш 411 00:34:50,900 --> 00:34:51,630 Добре. 412 00:34:56,310 --> 00:34:58,600 Израснах с много вещи. 413 00:35:00,610 --> 00:35:05,100 Баща ми беше богат. Истински богат. Много слуги. 414 00:35:06,480 --> 00:35:07,850 Цели девет ярда. 415 00:35:12,590 --> 00:35:13,890 не ми ли вярваш 416 00:35:14,390 --> 00:35:15,950 Мм-хм, да, вярвам ти. 417 00:35:16,390 --> 00:35:20,450 Тогава родителите ми се разведоха и майка ми се омъжи повторно. 418 00:35:22,700 --> 00:35:25,170 Въпросът е, че този не можеше да държи ръцете си далеч от мен. 419 00:35:25,800 --> 00:35:29,570 Приказките за лека нощ бяха негов специалитет. Хей, скъпа, нека ти прочета една приказка. 420 00:35:31,410 --> 00:35:32,640 Следващото нещо, което знаете, 421 00:35:33,910 --> 00:35:34,930 пръсти в мен. 422 00:35:35,110 --> 00:35:36,540 Не е нужно да ми казваш това. 423 00:35:36,650 --> 00:35:37,770 Хей, ти попита. 424 00:35:41,120 --> 00:35:45,680 Казах на майка ми. Тя не ми повярва. Никой не ми повярва. 425 00:35:46,420 --> 00:35:50,220 Когато бях на четиринадесет, той се опита да ме чука. Тогава се разделих. Отидох във Флорида. 426 00:35:52,460 --> 00:35:54,020 Направи малко от това и онова. 427 00:35:59,470 --> 00:36:00,660 аз не знам 428 00:36:01,040 --> 00:36:05,170 ти знаеш, момиче като мен винаги се справя. 429 00:36:06,440 --> 00:36:09,280 Няма притежания. Пътувайте леко. 430 00:36:28,300 --> 00:36:29,490 Наистина хубаво. 431 00:36:46,150 --> 00:36:47,270 чухте ли нещо 432 00:36:47,650 --> 00:36:50,550 Чуй какво? нищо не чувам. 433 00:36:53,320 --> 00:36:54,190 Какво е? 434 00:37:02,400 --> 00:37:03,460 Това е Лес. 435 00:37:03,730 --> 00:37:04,760 Кой е Лес? 436 00:37:10,210 --> 00:37:11,640 Той е бившият ми съпруг. 437 00:37:14,910 --> 00:37:15,880 той... 438 00:37:16,450 --> 00:37:19,180 Той ме следва наоколо. Усещам го. Той е някъде там. 439 00:37:20,720 --> 00:37:21,880 Мога да се справя с него. 440 00:37:22,120 --> 00:37:23,780 Преди бях доста добър боксьор. 441 00:37:23,920 --> 00:37:26,180 чуй ме не се шегувам 442 00:37:27,320 --> 00:37:30,550 Той е полудял. Той беше в Нам. Изкара две дежурства. 443 00:37:39,070 --> 00:37:40,660 Той ме биеше. 444 00:37:44,840 --> 00:37:48,330 Един път беше толкова зле той ме постави в кома за два дни. 445 00:37:50,350 --> 00:37:53,010 хей Там няма никой. 446 00:37:55,080 --> 00:37:57,310 Усещам го. Мисля, че той... 447 00:38:01,860 --> 00:38:02,880 Там няма никой. 448 00:38:03,360 --> 00:38:05,760 Убивал ли си някога някого във Виетнам, г-н Фарли? 449 00:38:05,860 --> 00:38:07,290 Убих ли някого? 450 00:38:09,160 --> 00:38:13,390 Не е ли това, което трябваше да направя, когато ме изпратиха в шибания Виетнам? По дяволите, да убиеш ли? 451 00:38:14,870 --> 00:38:17,030 Те казаха, "Всичко върви," 452 00:38:18,370 --> 00:38:19,930 така всичко мина. 453 00:38:21,380 --> 00:38:23,870 Виж, да вземем нещо направо от самото начало. 454 00:38:24,680 --> 00:38:26,840 Никога не съм я наранявал. окей 455 00:38:30,290 --> 00:38:31,340 Никога. 456 00:38:32,490 --> 00:38:34,460 И никога не съм наранявал децата. 457 00:38:35,190 --> 00:38:36,950 Всичко това бяха лъжи. 458 00:38:38,990 --> 00:38:41,720 Никога не се интересуваше от никого, освен от себе си. 459 00:38:43,500 --> 00:38:45,900 Не трябваше да я оставям да си тръгне с децата. 460 00:38:46,640 --> 00:38:47,600 тя... 461 00:38:52,010 --> 00:38:53,570 Сигурен ли си, че е добре, ако пуша? 462 00:38:57,610 --> 00:38:59,770 Тя изчака, докато вляза в рехабилитация. 463 00:38:59,850 --> 00:39:03,720 Ето защо тя искаше да съм в рехабилитация като начало, за да може да вземе децата 464 00:39:05,050 --> 00:39:08,280 Тя използва всичко срещу мен да махна децата. 465 00:39:09,930 --> 00:39:12,190 Тя нямаше право да ми краде децата. 466 00:39:13,560 --> 00:39:15,830 Сега тя се чука с този стар евреин. 467 00:39:21,940 --> 00:39:23,730 Трябваше да я убия още тогава. 468 00:39:24,340 --> 00:39:25,830 това е хубаво 469 00:39:26,640 --> 00:39:29,540 Съжалявам, мадам. Пушенето в ресторанта е забранено. благодаря 470 00:39:33,780 --> 00:39:37,650 Съжалявам за това Повечето ресторанти изглежда забраняват пушенето. 471 00:39:38,350 --> 00:39:39,150 добре си 472 00:39:40,490 --> 00:39:41,580 това добре ли е за теб 473 00:39:43,890 --> 00:39:44,760 Разбира се. 474 00:39:46,190 --> 00:39:47,590 Това е добра храна. Те казват. 475 00:39:50,900 --> 00:39:52,920 Не знам дали това е толкова добра идея, знаете ли. 476 00:39:53,170 --> 00:39:56,370 добре е Това е добър ресторант. Те са специализирани в риба и всички тези неща. 477 00:39:58,170 --> 00:39:59,330 Съжалявам че закъснях 478 00:39:59,410 --> 00:40:01,500 О, здравей. Здравей, Нейтън. Това е, ъъъ, това е Фауния. 479 00:40:01,980 --> 00:40:05,810 Това е моят приятел Нейтън Зукерман и го помолих да се присъедини към нас. 480 00:40:06,350 --> 00:40:10,110 Нейтън е писател, добър писател, 481 00:40:10,190 --> 00:40:11,240 и какво беше това наградата, която почти спечели? 482 00:40:11,320 --> 00:40:14,980 О, няма значение, няма значение. Аз съм, ъъъ, аз съм учил Колман как да играе джин руми. 483 00:40:15,220 --> 00:40:16,450 Научи ме? Дължиш ми десет долара. 484 00:40:16,490 --> 00:40:18,620 Вие сте пълен с изненади, нали? 485 00:40:20,500 --> 00:40:22,960 какво искаш да кажеш какво става 486 00:40:24,730 --> 00:40:27,220 окей Просто исках да се срещнеш с мой приятел, 487 00:40:28,770 --> 00:40:31,070 И така, Колман ми каза толкова много за теб. 488 00:40:31,110 --> 00:40:35,010 наистина ли Той не е каза ми глупости за теб. 489 00:40:35,510 --> 00:40:38,070 Какво ти каза? Че се чука с чистачка? 490 00:40:40,620 --> 00:40:43,740 защо ми причиняваш това 491 00:40:44,320 --> 00:40:47,550 Искаш ли някой да говориш? Приятно прекарване. махам се оттук 492 00:40:51,030 --> 00:40:51,860 Съжалявам за това 493 00:41:14,180 --> 00:41:17,020 Е, наистина сте слезли в света, нали? а? 494 00:41:17,290 --> 00:41:20,050 декан на колежа, професор по класика 495 00:41:22,560 --> 00:41:24,150 Виж до какво стигна. 496 00:41:30,070 --> 00:41:35,370 Работата е там, че не можеш да се справиш с чубането на някого, когото не можеш да заведеш на изискан ресторант. 497 00:41:39,370 --> 00:41:40,770 Нека просто да приключим, разбираш ли? 498 00:41:42,340 --> 00:41:43,830 Просто сложи край, сложи го веднага. 499 00:41:53,020 --> 00:41:54,490 Не разбираш, нали? 500 00:41:55,320 --> 00:41:56,420 аз не мога 501 00:41:58,390 --> 00:41:59,660 Просто не мога. 502 00:42:49,080 --> 00:42:50,600 Изгаси шибаната светлина! 503 00:42:51,650 --> 00:42:52,480 Това е Лес. 504 00:42:52,750 --> 00:42:56,680 Не се притеснявай, вече се обадих на ченгетата. Те ще бъдат тук всеки момент. 505 00:42:58,150 --> 00:43:01,250 Те знаят как да се справят с него, нали? Просто трябва да изчакаме. 506 00:43:06,600 --> 00:43:07,990 какво по дяволите правиш 507 00:43:08,660 --> 00:43:10,460 Не можеш да излезеш там. Той е луд по дяволите. 508 00:43:10,570 --> 00:43:11,730 Да, аз също. 509 00:43:12,900 --> 00:43:13,960 Хей, Фарли! 510 00:43:14,570 --> 00:43:15,730 Какво искаш Фарли? 511 00:43:16,240 --> 00:43:18,540 Излизай оттам, кучко убийца! 512 00:43:19,240 --> 00:43:21,230 - Тя каза ли ти? Направи ли тя? - Какво? 513 00:43:21,280 --> 00:43:26,740 Тя каза ли ти, че свирка на някакъв мъж, докато децата й се запалват, нали? Тя ли ти го каза? 514 00:43:26,980 --> 00:43:28,310 Махни се оттук или ще ти набия мозъка! 515 00:43:29,120 --> 00:43:31,890 - Махни се! - Остави това шибано нещо, преди да съм го набил шибаният ти череп! 516 00:43:31,890 --> 00:43:33,380 Това е жена ми, ти се чукаш там! 517 00:43:33,720 --> 00:43:35,090 Искам да говоря с нея. 518 00:43:38,890 --> 00:43:39,950 Здравей, скъпа. 519 00:43:42,600 --> 00:43:43,690 Здравей, скъпа. 520 00:43:43,930 --> 00:43:45,920 Върви си у дома. хайде 521 00:43:49,800 --> 00:43:50,900 Всичко е наред. аз мога... 522 00:43:51,110 --> 00:43:54,200 Хайде, прибирай се. чуваш ли това 523 00:43:55,710 --> 00:43:56,510 - Трябваше да се обадя на ченгетата. - Ах, за какво го направи? 524 00:43:56,610 --> 00:43:59,550 Ти винаги правиш това по дяволите. Просто искам да говоря с теб 525 00:44:01,450 --> 00:44:03,180 ти шибана путка убийство. 526 00:44:04,850 --> 00:44:06,350 хайде скъпа има достатъчно време 527 00:44:06,430 --> 00:44:08,190 Какво се чукаш този старец за всеки случай? 528 00:44:08,310 --> 00:44:09,770 Махни се от нея. 529 00:44:09,940 --> 00:44:11,560 хайде Ще отидем да се повозим. 530 00:44:11,730 --> 00:44:14,320 веднага ще те върна, обещавам 531 00:44:15,150 --> 00:44:16,190 Майната им. 532 00:44:16,320 --> 00:44:17,570 - Хайде де. - не 533 00:44:17,610 --> 00:44:19,990 Те ме познават. Те няма да направят нищо. 534 00:44:20,110 --> 00:44:22,120 веднага ще те върна, Кълна се в Бога. 535 00:44:22,160 --> 00:44:23,490 не искам да говоря с теб 536 00:44:23,580 --> 00:44:26,450 хайде Махни шибаните си ръце от мен! 537 00:44:28,160 --> 00:44:29,420 мамка му! 538 00:44:29,500 --> 00:44:31,330 Това е отплата за това, което направих в Нам. 539 00:44:31,460 --> 00:44:34,750 Това е, което получавам, по дяволите за спасяването на шибаната ми държава! 540 00:44:34,840 --> 00:44:36,460 Всички лайна минах през. 541 00:44:36,550 --> 00:44:38,760 Прибирам се вкъщи някаква кучка убийца 542 00:44:38,840 --> 00:44:41,260 третира ме като боклук! 543 00:44:41,300 --> 00:44:44,430 Моля, не повече от това! 544 00:44:44,720 --> 00:44:47,180 Не повече! 545 00:44:48,900 --> 00:44:51,200 Искахте да знаете защо Нямах никакви вещи. 546 00:44:54,100 --> 00:44:55,540 Предполагам, че разбрахте. 547 00:45:37,910 --> 00:45:39,970 Това е останало от децата ми. 548 00:45:42,820 --> 00:45:43,750 това. 549 00:45:54,730 --> 00:45:56,030 Беше инцидент, 550 00:45:56,970 --> 00:46:00,700 и той знае. Той знае истината. 551 00:46:02,840 --> 00:46:05,740 Имаше... Имаше нагревател 552 00:46:09,180 --> 00:46:10,110 и то... 553 00:46:12,610 --> 00:46:15,110 преобърна се и мястото... 554 00:46:17,620 --> 00:46:19,180 мястото се запали. 555 00:46:24,430 --> 00:46:28,690 Не знам, пазя ли ги? Да ги погреба ли? 556 00:46:32,770 --> 00:46:35,600 аз не знам какво? 557 00:46:40,080 --> 00:46:42,170 Имате ли ярки идеи? а? 558 00:46:43,580 --> 00:46:45,840 Това ли е всичко твърде трейлър боклук за теб? 559 00:46:50,320 --> 00:46:51,110 това ли е 560 00:46:52,420 --> 00:46:55,390 Махни се оттук по дяволите. чуваш ли ме 561 00:47:25,120 --> 00:47:26,780 какво да правя 562 00:47:33,630 --> 00:47:35,100 моля тръгвай 563 00:47:39,030 --> 00:47:42,430 моля тръгвай 564 00:48:12,070 --> 00:48:16,090 Всички знаят, че експлоатираш малтретирана жена на половината от твоята възраст. 565 00:48:17,110 --> 00:48:18,730 Е, ако това не вземе тортата. 566 00:48:18,840 --> 00:48:20,540 Нещо повече, дяволски добре знам кой го е написал. 567 00:48:20,710 --> 00:48:21,400 СЗО? 568 00:48:21,480 --> 00:48:22,670 Делфин Ру. 569 00:48:23,850 --> 00:48:27,910 Професор по езици и литература. Наех я, за бога. Наех всички тях. 570 00:48:28,020 --> 00:48:29,350 Защо би ти изпратила нещо подобно? 571 00:48:29,420 --> 00:48:33,880 нямам представа Откъде, по дяволите, да знам? Ти си моят адвокат. Изпратете й писмо. Предупреди я. 572 00:48:34,820 --> 00:48:35,880 Тя просто ще отрече, че някога е 573 00:48:35,920 --> 00:48:38,760 Това е нейното писане. Всеки специалист по почерк ще потвърди това. 574 00:48:39,090 --> 00:48:42,930 Коулман, слушай, забрави за писмото. Какво ще правиш с Лестър Фарли? 575 00:48:43,600 --> 00:48:47,690 Ще получа съдебна заповед. Ограничителна заповед. аз не знам 576 00:48:47,800 --> 00:48:49,960 Имаш ли представа в какво се забъркваш тук, Колман? 577 00:48:50,310 --> 00:48:52,710 Искаш да водя правна война за теб на два фронта. 578 00:48:52,810 --> 00:48:56,400 Единият от тях с кореспондент фантом, а другият с лунатик. 579 00:48:56,510 --> 00:49:00,070 Мога да ви намеря експерт по почерк. Мога да ти взема бронирана жилетка. 580 00:49:00,220 --> 00:49:04,550 Но това, което не мога да ви предложа, е това, което никога няма да разберете, докато сте във връзка с тази жена 581 00:49:04,820 --> 00:49:08,350 Живот без скандали. Тя между другото ХИВ-отрицателна ли е? 582 00:49:08,920 --> 00:49:10,720 Тествахте ли я, Колман? 583 00:49:11,660 --> 00:49:15,430 Използвал ли си презерватив, Колман? И ако не използвате защита, тя ли? 584 00:49:15,660 --> 00:49:18,890 Откъде знаеш, че тя не иска да те използва, за да компенсира всичко, което е загубила? 585 00:49:19,600 --> 00:49:22,090 Представям ли те в дело за бащинство, Коулман? 586 00:49:23,340 --> 00:49:25,240 Откажи се от момичето, Ахил. 587 00:49:26,610 --> 00:49:29,940 Взех вашето въведение в European Lit преди безброй години като студент. 588 00:49:30,410 --> 00:49:32,940 Откажете се от нея и проблемите ви ще изчезнат. 589 00:49:33,920 --> 00:49:38,280 Фауния Фарли не е във вашата класа и тя не е от твоя свят. 590 00:49:38,750 --> 00:49:41,280 Снощи получихте добър поглед към нейния свят. 591 00:49:41,560 --> 00:49:42,520 Факт е... 592 00:49:44,090 --> 00:49:45,080 тя не си струва. 593 00:49:46,830 --> 00:49:51,290 Ахил на виагра. Колко разум прави ли това все пак? 594 00:49:53,900 --> 00:49:55,230 Ах, Нелсън. 595 00:49:57,510 --> 00:49:58,850 Съжалявам, приключихте ли? 596 00:49:58,850 --> 00:50:00,410 да 597 00:50:01,180 --> 00:50:04,440 Нелсън, ти си истински вокален майстор. 598 00:50:05,350 --> 00:50:09,580 И толкова богат на презрение за всеки последен човешки проблем, с който никога не се е налагало да се сблъсквате. 599 00:50:09,620 --> 00:50:10,610 Слушай, аз бях само 600 00:50:10,620 --> 00:50:11,610 Не, ти слушай. 601 00:50:12,090 --> 00:50:16,720 Никога повече не искам да чувам този твой самовъзхитен глас, 602 00:50:17,290 --> 00:50:19,780 или да видя вашето самодоволно, бяло като лилия лице. 603 00:50:20,090 --> 00:50:22,060 Коулман, използвай лявото! 604 00:50:28,480 --> 00:50:30,940 добре! Браво-Добре-Добре! да 605 00:50:32,570 --> 00:50:35,700 - Излезте от ъгъла - Довърши го, довърши го 606 00:50:36,280 --> 00:50:38,950 това е достатъчно. това е достатъчно. 607 00:50:39,040 --> 00:50:40,580 Следващата седмица, Уест Пойнт. 608 00:50:40,660 --> 00:50:43,000 О, хайде, док. Този тип има пет паунда върху мен. 609 00:50:43,160 --> 00:50:46,250 Но той е бавен. Можете да го вземете спокойно. 610 00:50:46,500 --> 00:50:49,710 Освен това, треньорът на Пит е ще бъда там. Той ми е приятел. 611 00:50:50,000 --> 00:50:51,760 Искам той да те види как се биеш. 612 00:50:51,880 --> 00:50:53,920 - Е? - Е? 613 00:50:54,340 --> 00:50:57,640 Веднъж види твоите неща и веднъж Казвам му за вашите оценки, 614 00:50:57,760 --> 00:51:00,390 Доста съм сигурен той ще ти предложи стипендия. 615 00:51:00,720 --> 00:51:04,190 Не мога да отида при Пит! Баща ми иска да отида при Хауърд. 616 00:51:04,810 --> 00:51:07,980 - Той е оптик, баща ти? - Бил е. 617 00:51:08,360 --> 00:51:10,440 Той загуби бизнеса си по време на Депресията. 618 00:51:11,230 --> 00:51:15,110 Е, виж, Колман. Просто боксирайте за момчето, това е всичко. 619 00:51:15,200 --> 00:51:18,660 - Тогава ще видим какво ще стане. - Добре 620 00:51:19,700 --> 00:51:21,660 едно нещо 621 00:51:22,500 --> 00:51:26,830 Когато срещнеш човека от Пит, не му казвай, че си цветнокож, става ли? 622 00:51:27,630 --> 00:51:30,630 - Да не му казваш? - Не го повдигай. 623 00:51:30,710 --> 00:51:34,550 Ти не си нито едното, нито другото. Ти си Silky Silk, това е всичко. 624 00:51:34,670 --> 00:51:37,590 - Той няма да знае? - Как ще знае? 625 00:51:37,720 --> 00:51:41,430 Ето го най-доброто дете от East Orange Високо и той е с Док Чизнър. 626 00:51:41,560 --> 00:51:43,680 Той ще си помисли, че си евреин. 627 00:51:55,740 --> 00:51:57,860 - Закъсняхте! - Знам. 628 00:51:58,030 --> 00:52:01,160 - Уолтър е вкъщи в отпуск. - Скрий това за мен, става ли? 629 00:52:01,410 --> 00:52:02,700 Съжалявам че закъснях 630 00:52:02,870 --> 00:52:05,160 Хей, мамо. 631 00:52:05,620 --> 00:52:07,540 - Уолт. - Коул. 632 00:52:08,080 --> 00:52:10,540 - как си - Добре. 633 00:52:11,250 --> 00:52:14,050 И така, какво е това, за което чувам ти си прославящ класа? 634 00:52:14,130 --> 00:52:14,960 Всичко е истина. 635 00:52:15,090 --> 00:52:18,300 Хей, с единствената средна оценка 4.0, кой друг щяха да изберат? 636 00:52:18,380 --> 00:52:21,720 Да, много се гордеем с Коулман. 637 00:52:21,930 --> 00:52:25,310 - Мога ли да попитам как си, Коул? - Как се справих? 638 00:52:25,430 --> 00:52:27,890 Днес на боксовия ринг. 639 00:52:28,350 --> 00:52:31,770 Питам дали спечелихте или загубихте мача си. 640 00:52:32,020 --> 00:52:36,030 - Ти каза ли му? - Моля, отговорете на въпроса ми. 641 00:52:37,070 --> 00:52:38,950 спечелих 642 00:52:39,280 --> 00:52:41,870 Колко битки сте спечелили? 643 00:52:44,120 --> 00:52:45,620 Единадесет. 644 00:52:45,870 --> 00:52:48,410 И колко сте загубили? 645 00:52:50,040 --> 00:52:53,420 - Никакви. - Дотук. 646 00:52:58,050 --> 00:53:00,050 Точно кога планираше ставаш професионалист? 647 00:53:00,180 --> 00:53:03,600 - Татко, не мисля - Това не те засяга, Уолтър. 648 00:53:09,140 --> 00:53:11,440 Зададох ти въпрос, млади човече. 649 00:53:11,650 --> 00:53:15,070 Док казва, че мога да получа спортна стипендия. 650 00:53:15,320 --> 00:53:17,610 Може би на Пит. 651 00:53:18,990 --> 00:53:20,660 като Уолтър, ще отидеш при Хауърд. 652 00:53:20,740 --> 00:53:22,990 И след Хауърд, трябва ли изберете да станете лекар, 653 00:53:23,120 --> 00:53:24,580 няма да правите ръцете ти са добри 654 00:53:24,660 --> 00:53:28,000 удряйки ги боксов ринг, става ли? 655 00:53:32,000 --> 00:53:35,840 Знаеш ли, Колман, ако бях баща ти, знаеш ли какво бих ти казал сега 656 00:53:36,000 --> 00:53:38,880 - Ти си моят баща. - Изобщо не съм сигурен. 657 00:53:39,220 --> 00:53:42,300 Мислех си за Док Чизнър беше баща ти. 658 00:53:42,510 --> 00:53:45,050 Той е моят треньор. това е всичко 659 00:53:47,970 --> 00:53:50,480 Той ме учи как да се бия. ти си моят баща 660 00:53:50,600 --> 00:53:53,770 Е, ако бях баща ти, нали така? знаеш ли какво бих ти казал сега? 661 00:53:54,190 --> 00:53:56,900 Бих казал: „Ти спечели днес. Добре. 662 00:53:58,480 --> 00:54:01,360 Сега можете да се пенсионирате непобеден." 663 00:54:03,660 --> 00:54:05,780 Вие сте пенсиониран. 664 00:54:10,790 --> 00:54:14,750 Ако ме извините, Не искам да закъснявам за влака си. 665 00:54:38,820 --> 00:54:40,320 момче! 666 00:54:40,530 --> 00:54:41,530 Да, сър? 667 00:54:41,570 --> 00:54:44,360 Тази риба е преварена. 668 00:54:44,610 --> 00:54:48,950 Много съжалявам. Веднага ще се погрижа за това, сър. 669 00:54:55,370 --> 00:54:58,880 Страхливците умират много пъти преди смъртта им. 670 00:54:59,210 --> 00:55:01,710 Храбрите само вкусват смърт но веднъж. 671 00:55:01,840 --> 00:55:04,590 От всички слухове, които Все още съм чувал, 672 00:55:04,680 --> 00:55:07,600 много странно ми се струва че мъжете трябва да се страхуват 673 00:55:07,720 --> 00:55:11,430 виждайки тази смърт, необходим край, 674 00:55:11,680 --> 00:55:14,060 ще дойде, когато дойде. 675 00:55:14,310 --> 00:55:18,770 Кларънс Силк знаеше добре тези думи на Юлий Цезар. 676 00:55:18,940 --> 00:55:21,480 Той беше човек с голям интелект, 677 00:55:21,610 --> 00:55:25,780 непоколебима смелост, и безкомпромисна чест. 678 00:55:25,950 --> 00:55:30,200 Но преди всичко друго, той беше отдаден на семейството си. 679 00:55:30,450 --> 00:55:35,620 Съпругата му, Дороти, неговите синове, Уолтър и Коулман, 680 00:55:35,920 --> 00:55:38,670 и неговата гордост и радост, младата Ърнестина. 681 00:55:38,880 --> 00:55:43,590 Кларънс Силк беше най-добрият мъж, когото съм срещала. 682 00:55:43,670 --> 00:55:45,630 Коулман? 683 00:56:05,150 --> 00:56:09,120 На смяна ли си? Тази вечер? 684 00:56:11,780 --> 00:56:15,040 Така е по-добре. За мен все пак. 685 00:56:19,330 --> 00:56:21,790 Никога не съм го познавал, мамо. 686 00:56:23,340 --> 00:56:25,050 Не съвсем. 687 00:56:25,510 --> 00:56:28,510 Нямах представа през какво е преминал 688 00:56:29,010 --> 00:56:31,850 ден след ден след ден. 689 00:56:31,970 --> 00:56:34,970 не вярвам той искаше да знаеш, скъпа. 690 00:56:35,350 --> 00:56:36,850 Не можеше да види смисъла. 691 00:56:37,020 --> 00:56:38,520 Въпросът е 692 00:56:38,690 --> 00:56:40,650 ако си цветнокож 693 00:56:41,310 --> 00:56:47,070 няма значение колко знаеш. Работите във вагон-ресторанта. 694 00:56:47,530 --> 00:56:50,660 Той направи това така че не би трябвало. 695 00:56:50,780 --> 00:56:54,490 Коулман, не трябва да се тревожиш. 696 00:56:54,580 --> 00:56:58,040 Застраховката на баща ти и вашето академично досие 697 00:56:58,290 --> 00:57:00,830 ще се погрижи за това влизаш в Хауърд. 698 00:57:00,960 --> 00:57:03,590 Чух всичко за Хауърд от Уолт. 699 00:57:03,710 --> 00:57:07,760 Каза, че винаги си говорят за негрите 700 00:57:07,970 --> 00:57:11,430 за "ние, негрите". 701 00:57:12,140 --> 00:57:16,560 I'm not a political person, Mom. I don't understand who this "we" is. 702 00:57:16,770 --> 00:57:19,100 кой си мислиш че си 703 00:57:19,480 --> 00:57:24,520 - I know who I am. - You need to be proud of your race. 704 00:57:24,650 --> 00:57:26,730 какво за мен? 705 00:57:27,070 --> 00:57:30,490 What about just being горд, че си аз? 706 00:57:30,570 --> 00:57:34,910 It's my life. Or don't I get any say in the matter? 707 00:57:35,160 --> 00:57:38,080 Coleman, I'm not clever enough to argue with you. 708 00:57:38,330 --> 00:57:41,710 Тогава недей. Don't let's argue. 709 00:57:44,590 --> 00:57:49,670 I love you, Mom. But don't ask me to go there. 710 00:57:51,680 --> 00:57:56,260 Coleman, you're barely осемнадесет годишен. 711 00:57:56,390 --> 00:57:58,350 какво ще правиш 712 00:57:58,680 --> 00:58:00,730 Седнете. 713 00:58:03,810 --> 00:58:06,270 Имате ли регистрационна карта? 714 00:58:06,610 --> 00:58:08,190 да 715 00:58:37,640 --> 00:58:40,350 Добре дошъл във флота, млади човече. 716 00:58:41,850 --> 00:58:43,810 И така, какво каза адвокатът? 717 00:58:43,940 --> 00:58:45,690 Той беше по-притеснен за Лестър Фарли? 718 00:58:45,810 --> 00:58:49,150 да аз не искам говоря за Лестър Фарли. 719 00:58:49,280 --> 00:58:50,280 Както и да е, мога да се справя с него. 720 00:58:50,400 --> 00:58:53,570 Коулман, ти сам ми каза че Лестър Фарли е психотик 721 00:58:53,650 --> 00:58:56,870 който е бил затворен в менталното отделение към болница VA. два пъти! 722 00:58:56,950 --> 00:58:58,410 Нека те попитам нещо. 723 00:58:58,490 --> 00:58:59,790 Какво мислите, че би се случиха снощи 724 00:58:59,830 --> 00:59:01,330 ако полицията не беше се появи, когато имаха? 725 00:59:01,410 --> 00:59:04,830 Лестър Фарли няма просто така изчезват от лицето на земята. 726 00:59:04,920 --> 00:59:06,540 Такива неща ще се случи отново, 727 00:59:06,630 --> 00:59:10,630 и когато стане, следващия път ъъъ, може и да нямаш такъв късмет. 728 00:59:10,760 --> 00:59:14,220 И така... просто я хвърлям на вълците. Просто е така, а? 729 00:59:14,340 --> 00:59:16,470 Не мисля за нея. мисля за теб 730 00:59:16,510 --> 00:59:21,020 Нейтън. Тя чака това. За нея сексът и предателството са синоними. 731 00:59:21,140 --> 00:59:25,310 Коулман, всяка грешка, която човек може да направи make обикновено има сексуален ускорител. 732 00:59:25,350 --> 00:59:28,980 Нещата, които те възстановяват също може да ви унищожи. 733 00:59:29,110 --> 00:59:30,860 Да, знам това. 734 00:59:31,230 --> 00:59:33,030 И ще ти кажа нещо. не ми пука. 735 00:59:33,110 --> 00:59:34,650 Тези неща не идват без цена. 736 00:59:34,740 --> 00:59:36,110 Виж-виж какво става тук. 737 00:59:36,200 --> 00:59:38,410 Хората казват това ти я забременя 738 00:59:38,530 --> 00:59:40,620 и е направила аборт и се е опитала да се самоубие. 739 00:59:40,700 --> 00:59:43,870 ъъъъ И какво друго казват те, Нейтън? 740 00:59:44,040 --> 00:59:48,880 Хм? Какво друго казват те, Нейтън? 741 00:59:49,130 --> 00:59:50,670 Не ме гледай така. 742 00:59:50,750 --> 00:59:53,420 Знам, че това са глупости. Аз съм ти приятел, помниш ли? 743 00:59:53,550 --> 00:59:55,090 Тогава действайте като приятел! 744 00:59:55,220 --> 00:59:57,680 Спри да ме съдиш, and stop judging her! 745 00:59:57,890 --> 01:00:00,510 Jesus Christ! 746 01:00:15,690 --> 01:00:17,400 So what do you want me to say? 747 01:00:17,610 --> 01:00:19,030 I just want you to acknowledge that 748 01:00:19,070 --> 01:00:22,280 something important is taking place between me and this woman. 749 01:00:22,410 --> 01:00:25,740 Something that's worthy of respect. 750 01:00:25,870 --> 01:00:29,250 I guess you were right. This really is about great sex. 751 01:00:29,290 --> 01:00:31,080 Oh, fuck you, too. 752 01:00:31,210 --> 01:00:33,920 Coleman! Коулман. 753 01:00:40,170 --> 01:00:41,970 окей 754 01:00:42,880 --> 01:00:48,390 Granted, she's not my first love. Granted, she's not my great love. 755 01:00:48,600 --> 01:00:52,560 But she sure as hell is my last love. 756 01:00:53,560 --> 01:00:55,230 Doesn't that count for something? 757 01:00:55,360 --> 01:00:58,190 Enough to risk getting killed for? 758 01:00:58,780 --> 01:01:01,990 Не ме е страх от смъртта, Нейтън. 759 01:01:02,610 --> 01:01:06,740 I'm not the one who ran off to хижа в гората, за да се скрие. 760 01:01:29,140 --> 01:01:31,480 Танцувай за мен. 761 01:01:32,140 --> 01:01:34,560 Един танц за мен. 762 01:01:34,690 --> 01:01:37,690 Разбира се. защо не 763 01:01:40,980 --> 01:01:43,570 защо не 764 01:01:51,980 --> 01:01:54,270 Това е повече от секс. 765 01:01:55,310 --> 01:02:01,280 Не, не е. Просто си забравил какво е секс. 766 01:02:01,610 --> 01:02:03,250 аз ли 767 01:02:03,250 --> 01:02:05,000 Не се влюбвай с мен, Колман. 768 01:02:05,000 --> 01:02:09,960 We're just a man and a woman, in a room, сам, точно тук, точно сега. 769 01:02:14,630 --> 01:02:20,220 Нищо друго няма значение. Не го прецакай. 770 01:02:28,040 --> 01:02:31,660 Танцувай за мен. хайде 771 01:02:48,970 --> 01:02:51,890 You're way too young for me. 772 01:02:53,060 --> 01:03:00,270 Трябва ми мъж много по-възрастен от теб. Някой поне сто. 773 01:03:04,780 --> 01:03:06,940 Познаваш някого в инвалидна количка? 774 01:03:16,110 --> 01:03:18,230 Виждам те, Колман. 775 01:03:18,400 --> 01:03:20,230 Искаш ли да знаеш какво виждам? 776 01:03:20,280 --> 01:03:24,250 - Виждам всичко. - Това факт ли е? 777 01:03:25,290 --> 01:03:29,460 - Представяте си, че сте пазили тайни от мен? - Никога не се знае. 778 01:03:31,710 --> 01:03:33,380 благодаря 779 01:03:38,010 --> 01:03:41,100 - Г-н Уилсън, можете ли да гледате регистъра? - да 780 01:03:47,230 --> 01:03:49,650 мога ли да ти помогна 781 01:03:51,610 --> 01:03:53,860 да Хм... 782 01:03:54,400 --> 01:03:57,400 Търсих този на Рахманинов Трети концерт за пиано, ъъ... 783 01:03:57,530 --> 01:04:00,490 - Записът на Хоровиц? - Да, така е. 784 01:04:01,030 --> 01:04:02,780 Точно насам. 785 01:04:05,160 --> 01:04:07,710 Отидохте ли до East Orange High School? 786 01:04:08,000 --> 01:04:09,790 да Да, направих. 787 01:04:09,920 --> 01:04:13,670 Стори ми се познат. Чарли Хамилтън ми е братовчед. 788 01:04:14,210 --> 01:04:16,590 Не съм го виждала от известно време. как е той 789 01:04:16,760 --> 01:04:19,680 той е добър той е добър всъщност, Мисля, че ще се жени. 790 01:04:20,010 --> 01:04:24,350 Добре за него. А сега Рахманинов, моля. 791 01:04:24,850 --> 01:04:26,680 Това твоята приятелка ли е? 792 01:04:29,730 --> 01:04:33,150 да Да така е. виж, 793 01:04:33,610 --> 01:04:36,360 може би трябва върни се някой друг път 794 01:04:37,150 --> 01:04:40,910 - и тогава можем да поговорим, става ли? - Добре. тук 795 01:04:42,240 --> 01:04:45,120 Това ще свърши работа много по-добре от Рахманинов. 796 01:04:51,330 --> 01:04:52,630 Танцувай за мен. 797 01:07:08,150 --> 01:07:13,660 Това трябва да бъде най-секси танц 798 01:07:14,030 --> 01:07:16,870 някога танцуван от момиче от Фъргюс Фолс 799 01:07:17,000 --> 01:07:18,750 в историята на света. 800 01:07:18,960 --> 01:07:20,330 аз те обичам 801 01:07:20,540 --> 01:07:25,090 аз те обичам аз те обичам аз те обичам аз те обичам 802 01:07:25,170 --> 01:07:28,300 аз те обичам аз те обичам 803 01:07:31,380 --> 01:07:33,510 Искам да прекарам живота си с теб. 804 01:07:40,980 --> 01:07:42,480 Какво правиш в неделя? 805 01:07:43,730 --> 01:07:45,020 нищо защо 806 01:07:45,480 --> 01:07:47,030 В неделя 807 01:07:47,190 --> 01:07:50,900 ще вземем влака до Ню Джърси 808 01:07:52,360 --> 01:07:55,530 да вечерям с майка ми. 809 01:07:57,830 --> 01:07:58,830 окей 810 01:07:59,700 --> 01:08:00,830 окей 811 01:08:01,460 --> 01:08:03,040 Бих искал това. 812 01:08:09,710 --> 01:08:11,800 О, надявам се да ме хареса. 813 01:08:13,680 --> 01:08:15,470 Надявам се шоколадите да са добре. 814 01:08:15,720 --> 01:08:17,180 Шоколадите ще са добре. 815 01:08:17,350 --> 01:08:18,720 Може би трябваше да взема цветя. 816 01:08:18,810 --> 01:08:20,020 Имаше място назад на гарата, която можех да получа 817 01:08:20,100 --> 01:08:22,690 Шоколадите ще са добре. И ще се оправиш. 818 01:08:22,980 --> 01:08:23,730 окей 819 01:08:23,810 --> 01:08:25,730 Знаеш ли, това е моят стар хартиен маршрут. 820 01:08:26,270 --> 01:08:28,900 Там катастрофирах с мотора в предната веранда на г-н Харис. 821 01:08:29,150 --> 01:08:30,320 кое? 822 01:08:30,530 --> 01:08:34,530 Точно там. Баща ми ме накара да платя щетите. 823 01:08:34,700 --> 01:08:37,280 До велосипеда и верандата. 824 01:08:41,250 --> 01:08:44,210 Ъъ... страх ме е. 825 01:08:45,120 --> 01:08:46,580 аз те обичам 826 01:08:47,420 --> 01:08:49,000 Знаете това, нали? 827 01:08:49,420 --> 01:08:50,750 и аз те обичам 828 01:08:54,010 --> 01:08:55,630 здрасти 829 01:08:56,840 --> 01:08:58,390 Съжалявам, че закъсняхме. 830 01:08:58,800 --> 01:09:00,890 Майко, това е Стийна Полсон. 831 01:09:01,270 --> 01:09:04,100 Стина, това е майка ми. 832 01:09:04,560 --> 01:09:07,560 Колко прекрасно. Моля, влезте. 833 01:09:08,770 --> 01:09:10,690 Това е доста красив град, Фъргюс Фолс. 834 01:09:10,860 --> 01:09:13,570 Доста необичайно е, защото имаме езерото Otter Tail 835 01:09:13,610 --> 01:09:16,610 и река Otter Tail много близо един до друг. 836 01:09:18,450 --> 01:09:23,000 Баща ми притежава малка железария магазин за провизии, склад за дървен материал там. 837 01:09:23,540 --> 01:09:24,910 Той е неорганизираният. 838 01:09:25,000 --> 01:09:27,580 Порязва се и дори не си прави труда да го измие. 839 01:09:28,420 --> 01:09:30,500 Те са здрави, тези исландци. 840 01:09:32,300 --> 01:09:35,380 Всъщност дори не ги познавах са били наричани исландци, израствайки. 841 01:09:37,130 --> 01:09:40,260 Майка ми, тя е Расмусен. Тя е обратното. 842 01:09:40,600 --> 01:09:43,970 Подрежда масата за съботната вечеря в пет предната вечер. 843 01:09:44,430 --> 01:09:49,020 Предполагам, че ме хванаха между двете крайности и т.н 844 01:09:49,310 --> 01:09:53,980 Реших да се махна за колеж извън обсега им, така да се каже. 845 01:09:54,940 --> 01:09:56,320 И така дойдох в Ню Йорк. 846 01:09:56,490 --> 01:09:59,820 Никога не съм бил в Средния Запад, но съм сигурен, че ще ми хареса. 847 01:10:00,570 --> 01:10:02,830 Колман, не би ли искате да видите Средния Запад? 848 01:10:03,580 --> 01:10:08,670 град Ню Йорк. Крайна дестинация Penn Station, Ню Йорк. 849 01:10:14,460 --> 01:10:15,960 Стина? 850 01:10:18,590 --> 01:10:20,140 Скъпа, почти стигнахме. 851 01:10:29,850 --> 01:10:31,110 мед. 852 01:10:48,540 --> 01:10:50,830 Не мога да направя това, Колман. 853 01:10:54,250 --> 01:10:55,670 аз те обичам 854 01:11:00,090 --> 01:11:02,640 Обичам те, но не мога. 855 01:11:21,490 --> 01:11:26,450 Добър вечер, дами и господа, и добре дошли в Арена Свети Никола. 856 01:11:26,700 --> 01:11:31,290 Тази вечер, в нашата начална битка, от Ийст Ориндж, Ню Джърси 857 01:11:31,460 --> 01:11:36,250 с тегло сто шестдесет и два паунда, Coleman "Silky" Silk! 858 01:11:36,630 --> 01:11:39,470 Рекордните пет победи и нито една загуба! 859 01:11:39,630 --> 01:11:43,430 От Рочестър, Ню Йорк, с тегло сто и седемдесет паунда, 860 01:11:43,550 --> 01:11:45,720 Захар "Пийт" Кънингам! 861 01:11:45,850 --> 01:11:48,100 Рекордните шест победи, една загуба. 862 01:11:48,270 --> 01:11:49,640 Спокойно с момчето, става ли? 863 01:11:49,810 --> 01:11:51,440 Да дадем на хората парите им струват. 864 01:11:51,730 --> 01:11:54,480 Танцувайте с него за три, четири кръга, след което отивам на работа. 865 01:12:38,900 --> 01:12:40,570 Хей, хлапе. хей 866 01:12:41,900 --> 01:12:44,240 Хубаво те помолих да дадеш хората си струват парите. 867 01:12:44,360 --> 01:12:46,160 Можеше да спреш четвъртия кръг вместо първия. 868 01:12:46,280 --> 01:12:48,950 Аз съм сто шестдесет и два паунда. Той е на сто и седемдесет. 869 01:12:49,030 --> 01:12:50,290 Трябва да му позволя удари ме в главата 870 01:12:50,410 --> 01:12:52,830 пет, десет допълнителни пъти да направи шоу? 871 01:12:53,410 --> 01:12:55,330 Не задържам негър. 872 01:14:05,560 --> 01:14:07,360 красиво е, не е ли 873 01:14:09,560 --> 01:14:11,360 красиво е, не е ли 874 01:14:23,240 --> 01:14:25,250 трябва да тръгвам 875 01:14:28,540 --> 01:14:30,040 Остани тази нощ. 876 01:14:33,420 --> 01:14:34,550 Мм-мм. 877 01:14:37,050 --> 01:14:39,550 Не, никога не оставам. 878 01:14:43,640 --> 01:14:45,220 Само този път. 879 01:15:07,110 --> 01:15:08,140 здрасти добро утро 880 01:15:11,280 --> 01:15:15,580 Искате ли закуска? Ъъъ... Яйца Бенедикт и шунка? 881 01:15:15,890 --> 01:15:16,880 седнете моля 882 01:15:20,990 --> 01:15:22,090 Искаш кафе? 883 01:15:26,930 --> 01:15:27,920 Без мляко, а? 884 01:15:30,640 --> 01:15:32,200 окей Ето го. 885 01:15:33,970 --> 01:15:37,880 Изглежда, че Моника Люински засега няма да си намери работа в Ню Йорк. 886 01:15:38,310 --> 01:15:40,370 Не можеш ли да избегнеш шибания семинар? 887 01:15:43,620 --> 01:15:47,250 Шибаната Моника пука ли за гърба ми боли от доенето на шибаните крави? 888 01:15:49,720 --> 01:15:53,320 Пука ли й, по дяволите, че трябва да чистя глупостите на други хора в шибаната поща? 889 01:15:57,160 --> 01:16:01,570 Мислиш ли, че загубата на работа, когато сте на път да се пенсионирате, е голяма шибана работа? 890 01:16:02,440 --> 01:16:03,600 Мразя да ти казвам. 891 01:16:06,840 --> 01:16:07,570 Не е. 892 01:16:09,340 --> 01:16:12,830 Да накараш втория си баща да си сложи пръстите в твоята путка, това е голяма работа. 893 01:16:14,080 --> 01:16:21,050 Съпругът ти да дойде зад теб с желязна тръба и да те удари в шибаната глава. 894 01:16:22,820 --> 01:16:24,080 Това е голяма работа. 895 01:16:29,860 --> 01:16:33,660 Двете ти деца да се задушават и умират по дяволите! 896 01:16:33,870 --> 01:16:36,060 Това е шибана голяма работа! 897 01:16:38,610 --> 01:16:40,510 Нямаш ли повече какво да кажеш? 898 01:16:44,710 --> 01:16:46,200 Знаех, че не трябваше да оставам. 899 01:16:48,180 --> 01:16:51,840 Знаех, че не трябваше да оставам. Беше грешка. 900 01:16:52,550 --> 01:16:55,150 Дори курвите знаят по-добре. Те знаят. 901 01:16:55,420 --> 01:16:59,120 Мъжете не ти плащат, за да спиш с тях. Плащат ти да се прибереш вкъщи, по дяволите. 902 01:17:25,650 --> 01:17:26,740 Хей, принце. 903 01:17:32,960 --> 01:17:34,590 хей как си 904 01:17:37,830 --> 01:17:39,800 Как си там, принце мой? 905 01:17:41,030 --> 01:17:42,020 ела тук 906 01:17:43,640 --> 01:17:46,040 Скъпа, това е Фауния. 907 01:17:47,340 --> 01:17:48,670 как си 908 01:17:49,180 --> 01:17:54,140 забрави ли ме Исках да дойда да те видя, но не можах. 909 01:17:56,350 --> 01:18:00,120 Не съм те виждал в... трябва да са три, четири месеца. 910 01:18:00,550 --> 01:18:01,710 Липсваше ти на принц. 911 01:18:02,890 --> 01:18:06,990 Онзи ден излезе. Мислех, че ще тръгне да те търси. 912 01:18:07,490 --> 01:18:10,490 Другите птици го нападнаха. Щяха да го убият. 913 01:18:10,700 --> 01:18:12,560 Той няма правилния глас. 914 01:18:13,270 --> 01:18:14,670 Това е, защото той е ръчно отгледан. 915 01:18:20,770 --> 01:18:23,500 Мотае се наоколо хора като нас през целия си живот. 916 01:18:26,680 --> 01:18:28,810 Гарван, който не знае как да бъда врана. 917 01:18:40,790 --> 01:18:42,920 Първият път, когато опитах, 918 01:18:43,500 --> 01:18:45,400 беше месец след смъртта им. 919 01:18:51,970 --> 01:18:56,840 Облякох се цялата. Дори майка ми би се гордяла. 920 01:18:57,510 --> 01:18:59,000 Знаеш ли, че й се обадих? 921 01:19:00,150 --> 01:19:01,140 Аз го направих. 922 01:19:02,420 --> 01:19:04,820 Обади й се да й каже децата ми бяха мъртви. 923 01:19:06,350 --> 01:19:09,220 Мамо, това е Фауния. 924 01:19:09,820 --> 01:19:13,760 Двадесет години. Без обаждане от двадесет години. 925 01:19:14,860 --> 01:19:15,920 каза тя 926 01:19:17,930 --> 01:19:20,460 „О, не познавам никого с това име" и затвори. 927 01:19:23,700 --> 01:19:24,640 кучко. 928 01:19:27,140 --> 01:19:32,310 Спомням си джина, валиума. 929 01:19:32,910 --> 01:19:36,140 И тогава тази отрова за плъхове беше горчива. 930 01:19:37,650 --> 01:19:40,590 Затова го сгъвам в пудинга. 931 01:19:47,430 --> 01:19:48,660 Почувствах се добре. 932 01:19:53,170 --> 01:19:55,330 Защо трябваше да разбиват вратата? 933 01:19:56,440 --> 01:19:58,100 Искам да кажа. хайде 934 01:19:59,170 --> 01:20:03,270 Дори...дори медицинската сестра каза-тя каза по-късно, 935 01:20:03,440 --> 01:20:07,940 Нямаше сърцебиене. Не и когато се появиха за първи път. 936 01:20:09,420 --> 01:20:11,540 Дори не можах да разбера правилно, нали? 937 01:20:15,590 --> 01:20:16,750 ти и аз... 938 01:20:19,160 --> 01:20:20,790 бяха направени един за друг. 939 01:20:25,500 --> 01:20:27,300 ожени се за мен 940 01:20:38,510 --> 01:20:40,670 Мисля, че направих грешка тази сутрин. 941 01:21:11,880 --> 01:21:14,850 Фауния Фарли, попечителски персонал, разбирате ли? 942 01:21:16,680 --> 01:21:20,680 Просто, ъъъ... просто си върша работата. 943 01:21:28,560 --> 01:21:29,860 И така, къде беше? 944 01:21:35,000 --> 01:21:36,330 Започнах да се притеснявам. 945 01:21:36,400 --> 01:21:39,530 Разходих се. Отидох на кино. 946 01:21:40,410 --> 01:21:41,400 Слушай, аз съм... 947 01:21:47,810 --> 01:21:48,970 съжалявам 948 01:21:49,180 --> 01:21:52,080 Всичко, което казах, и всичко, което направих, аз... 949 01:21:52,590 --> 01:21:53,450 Ти беше прав. 950 01:21:54,720 --> 01:21:56,280 Това, което ми се случи, е нищо. 951 01:21:57,690 --> 01:22:01,180 Не, ти загуби всичко. Загубихте жена си, загубихте работата си. 952 01:22:02,330 --> 01:22:06,200 Отнеха ти живота над глупава, пишна дума. Това не е нищо. 953 01:22:06,300 --> 01:22:07,320 може би 954 01:22:07,700 --> 01:22:10,030 Не мисля, че можеш да измериш мъката. 955 01:22:15,340 --> 01:22:18,040 Донесох ти тези. Те са понички. 956 01:22:19,610 --> 01:22:24,140 Те са от... от магазина за понички. желе. 957 01:22:29,560 --> 01:22:31,520 Слушай, ако не ме искаш... 958 01:22:33,130 --> 01:22:38,150 Ако искаш да отида, разбираш ли, разбирам това, защото... 959 01:22:41,830 --> 01:22:43,890 Разбирам и няма да те обвинявам. 960 01:22:47,640 --> 01:22:49,040 на какво се усмихваш 961 01:22:49,380 --> 01:22:50,900 Толкова се радвам да те видя. 962 01:22:54,950 --> 01:22:55,940 Същото тук. 963 01:22:57,150 --> 01:22:58,380 И аз съм щастлив. 964 01:23:28,210 --> 01:23:30,510 Слушай, има нещо, което трябва да ти кажа. 965 01:25:54,860 --> 01:25:57,420 Струваше ми се невъзможно 966 01:25:58,160 --> 01:26:02,160 че някой толкова жизненоважен като Коулман можеше да бъде убит това, което полицията извика, 967 01:26:02,230 --> 01:26:04,230 странен инцидент. 968 01:26:05,370 --> 01:26:08,930 Колкото повече мислех за това, толкова повече започнах да чувствам, че Коулман и Фауния 969 01:26:09,040 --> 01:26:12,440 не би могъл да умре без присъствието някъде наблизо, 970 01:26:12,680 --> 01:26:15,550 на Лестър Фарли и неговия пикап. 971 01:26:15,750 --> 01:26:18,880 В кой момент влезе вашия камион онази сутрин? 972 01:26:19,190 --> 01:26:20,450 Преди изгрев слънце. 973 01:26:21,190 --> 01:26:23,180 Защо се качи в камиона си? 974 01:26:23,190 --> 01:26:23,920 За да го хвана. 975 01:26:24,460 --> 01:26:25,450 За да вземем кого? 976 01:26:25,560 --> 01:26:26,750 Евреинът професор. 977 01:26:27,430 --> 01:26:28,760 Защо щеше да го вземеш? 978 01:26:28,760 --> 01:26:29,890 Защото трябваше. 979 01:26:31,160 --> 01:26:32,260 Щяхте ли да го убиете? 980 01:26:33,200 --> 01:26:36,730 О, да. Всички ние. Това беше планът. 981 01:26:37,100 --> 01:26:38,300 Тогава имаше планиране. 982 01:26:38,370 --> 01:26:39,460 Нямаше планиране. 983 01:26:41,270 --> 01:26:43,210 - Ъъъ, но ти си знаел какво правиш. - да 984 01:26:43,980 --> 01:26:45,240 Но не сте го планирали? 985 01:26:46,310 --> 01:26:47,110 не 986 01:26:49,480 --> 01:26:51,140 Мислехте ли, че сте се върнали във Виетнам? 987 01:26:51,180 --> 01:26:52,280 Без Виетнам. 988 01:26:52,620 --> 01:26:55,680 Мислехте ли за децата? Това отплата ли беше? 989 01:26:56,120 --> 01:26:57,090 Няма отплата. 990 01:26:57,790 --> 01:27:00,330 Не се ли опитваше да си отмъстиш да си отмъстите за това? 991 01:27:00,330 --> 01:27:01,950 не Без отмъщение. 992 01:27:04,400 --> 01:27:05,730 Бяхте ли депресирани? 993 01:27:05,800 --> 01:27:08,700 Не, без депресия. 994 01:27:08,800 --> 01:27:09,730 ядосан? 995 01:27:10,040 --> 01:27:11,200 Без повече гняв. 996 01:27:13,410 --> 01:27:15,970 Но ти заби камиона си в тяхната кола. 997 01:27:16,140 --> 01:27:17,370 Не съм ги убил. 998 01:27:20,410 --> 01:27:21,710 Не съм ги убил. 999 01:27:22,720 --> 01:27:23,980 Те се самоубиха. 1000 01:27:31,420 --> 01:27:32,450 какво мислиш 1001 01:27:32,730 --> 01:27:34,720 Проверих в полицията и 1002 01:27:35,430 --> 01:27:39,390 няма следи от плъзгане мястото на инцидента, няма следи от сблъсък. 1003 01:27:43,340 --> 01:27:48,330 Мисля, че Лестър Фарли се заблуждава. 1004 01:27:49,840 --> 01:27:51,430 Напълно заблуден. 1005 01:27:51,740 --> 01:27:54,540 Казвам се Хърбърт Кебъл. 1006 01:27:55,580 --> 01:27:57,980 И аз съм сред тези, които... 1007 01:27:58,350 --> 01:28:01,620 не успя да се издигне в защита на Колман 1008 01:28:02,190 --> 01:28:04,660 когато беше обвинен в расизъм. 1009 01:28:06,190 --> 01:28:10,090 Коулман, не мога да бъда с теб по това. 1010 01:28:11,630 --> 01:28:15,960 Това казах за мой вечен срам. 1011 01:28:17,800 --> 01:28:19,600 трябваше да говоря... 1012 01:28:20,370 --> 01:28:24,210 да кажа тогава това, което искам да кажа сега 1013 01:28:25,580 --> 01:28:28,210 в присъствието на негови бивши колеги 1014 01:28:28,780 --> 01:28:34,380 че твърдяното неправомерно поведение никога не се е състояло. 1015 01:28:35,320 --> 01:28:38,950 Коулман Силк и съпругата му Ирис, 1016 01:28:39,560 --> 01:28:43,320 бяха предадени от моралната глупост 1017 01:28:43,600 --> 01:28:47,790 на цензура и принудителна общност. 1018 01:28:49,200 --> 01:28:51,230 И аз бях част на тази общност. 1019 01:28:53,910 --> 01:28:54,840 Всички бяхме. 1020 01:29:28,970 --> 01:29:30,000 Г-жо Кебъл. 1021 01:29:31,180 --> 01:29:34,840 Казвам се Нейтън Зукерман. Бях приятел на Колман. 1022 01:29:35,950 --> 01:29:37,210 Мислех, че речта на съпруга ви е... 1023 01:29:37,280 --> 01:29:38,650 Аз не съм г-жа Кебъл. 1024 01:29:50,360 --> 01:29:51,350 ти ли си 1025 01:29:52,460 --> 01:29:54,060 Аз съм сестрата на Колман Силк. 1026 01:29:56,270 --> 01:29:58,330 Ирис. Хубаво име. 1027 01:29:59,770 --> 01:30:01,210 А кога е щастливият ден? 1028 01:30:01,910 --> 01:30:03,170 14 юни. 1029 01:30:04,880 --> 01:30:06,110 каза ли й? 1030 01:30:12,580 --> 01:30:13,610 кога ще 1031 01:30:19,990 --> 01:30:22,390 Планираш ли да я доведеш у дома за вечеря? 1032 01:30:25,500 --> 01:30:27,120 Казах й родителите ми са мъртви. 1033 01:30:29,200 --> 01:30:30,030 Мъртъв? 1034 01:30:34,610 --> 01:30:38,270 нямаш брат нямаш сестра? 1035 01:30:39,210 --> 01:30:41,580 Няма ли Ърнестин? Няма ли Уолтър? 1036 01:30:42,610 --> 01:30:46,570 Не искам да съм Колман Силк, негърският професор по класика. 1037 01:30:48,790 --> 01:30:50,760 И така би било винаги излизай, мамо. 1038 01:30:51,520 --> 01:30:54,420 Ти го знаеш и аз го знам. 1039 01:30:56,130 --> 01:30:58,600 Странно, никога не съм мислил за теб като черно или бяло. 1040 01:31:01,370 --> 01:31:04,960 злато. Ти беше моето златно дете. 1041 01:31:08,310 --> 01:31:09,240 Виж, мамо... 1042 01:31:11,640 --> 01:31:12,540 не съм... 1043 01:31:15,650 --> 01:31:17,550 Не съм разбрал цялата работа все още. 1044 01:31:18,480 --> 01:31:19,640 ще имаш ли деца 1045 01:31:21,750 --> 01:31:23,240 Да, предполагам. 1046 01:31:24,860 --> 01:31:29,590 Няма да го направиш нека ме видят, нали? 1047 01:31:32,300 --> 01:31:33,630 Моите внуци. 1048 01:31:38,770 --> 01:31:40,330 Мамо, ти ще ми кажеш 1049 01:31:40,870 --> 01:31:44,780 седнете в чакалнята в Penn Station в 11:15 ч. 1050 01:31:45,310 --> 01:31:49,580 Ще мина с децата си в неделния си най-добър. 1051 01:31:53,020 --> 01:31:55,710 Това ще е подаръкът ми за рождения ден след пет години. 1052 01:32:01,090 --> 01:32:02,990 И знаеш, че ще бъда там. 1053 01:32:05,800 --> 01:32:07,320 Но не си ли... 1054 01:32:08,800 --> 01:32:11,030 рискувате да имате деца? 1055 01:32:12,170 --> 01:32:14,260 Напрежението ще бъде непоносимо. 1056 01:32:15,810 --> 01:32:18,800 Да предположим, че не изскочат от нейната утроба, бяла като теб? 1057 01:32:19,710 --> 01:32:21,800 Не щеш ли малко обяснявайки какво да правя? 1058 01:32:25,220 --> 01:32:28,020 Ще я обвините ли на изневяра с негър? 1059 01:32:34,190 --> 01:32:35,680 Трябва да тръгвам сега, мамо. 1060 01:32:36,730 --> 01:32:37,700 Колман... 1061 01:32:39,700 --> 01:32:41,190 мислиш като затворник. 1062 01:32:45,370 --> 01:32:49,770 Ти си бял като сняг и мислиш като роб. 1063 01:33:29,080 --> 01:33:30,210 Убиец. 1064 01:33:48,900 --> 01:33:49,730 Това ли е звънецът на вратата? 1065 01:33:50,340 --> 01:33:51,270 аз ще го взема 1066 01:34:14,930 --> 01:34:16,620 Никога повече не се приближавай до мама. 1067 01:34:18,800 --> 01:34:20,860 Не се обаждаш, не пишеш, не правиш нищо. 1068 01:34:22,330 --> 01:34:24,560 Никога повече не искам да видя бялото ти като лилия лице. 1069 01:34:32,340 --> 01:34:34,440 И майка ти се подчини на Уолтър. 1070 01:34:35,380 --> 01:34:37,010 Всички копринени мъже... 1071 01:34:37,520 --> 01:34:41,080 от баща ми надолу, са много решаващи. 1072 01:34:41,650 --> 01:34:44,680 Да, тя го направи. Но аз не го направих. 1073 01:34:46,060 --> 01:34:49,890 Опитвах се да се свържа с него преди два дни. Беше му рожден ден. 1074 01:34:51,160 --> 01:34:52,790 Ден след като беше убит. 1075 01:34:54,770 --> 01:34:58,170 Не обвинявам Уолтър. Той само се опитваше да защити майка си. 1076 01:35:00,210 --> 01:35:01,800 И успя ли? 1077 01:35:04,080 --> 01:35:05,670 Точно преди да умре, тя беше в делириум. 1078 01:35:06,680 --> 01:35:10,080 Тя продължаваше да казва... 1079 01:35:11,180 --> 01:35:12,280 О, медицинска сестра... 1080 01:35:13,290 --> 01:35:17,690 закарай ме до влака. Имам болно бебе вкъщи. 1081 01:35:21,390 --> 01:35:23,330 Уолтър още ли е жив? 1082 01:35:23,400 --> 01:35:24,690 да 1083 01:35:25,530 --> 01:35:28,800 Ние всички сме семейство от учители. 1084 01:35:28,900 --> 01:35:32,200 Г-н Зукерман, иска ми се родителите ми да знаеха, че... 1085 01:35:32,370 --> 01:35:36,470 Уолтър беше първият цветнокож началник на училище в щата Ню Джърси. 1086 01:35:37,410 --> 01:35:41,510 Предполагам, че можете да кажете кое поколение съм. Все още казвам "цветни" и "негри". 1087 01:35:42,910 --> 01:35:46,370 Знаете ли защо брат ви се отказа от колежа? 1088 01:35:46,520 --> 01:35:49,040 Разбирам, че е бил обвинен в расизъм. 1089 01:35:51,360 --> 01:35:53,520 Това побеждава всичко, нали? 1090 01:35:54,730 --> 01:35:56,590 За използването на думата "призраци". 1091 01:35:58,430 --> 01:36:03,490 Звучи като от това, което чух днес, почти всичко става в днешно време. 1092 01:36:04,340 --> 01:36:09,330 Хората просто стават по-глупави, но все по-упорити. 1093 01:36:10,240 --> 01:36:12,140 Знаете ли кое е тъжното, г-н Зукерман? 1094 01:36:12,240 --> 01:36:15,040 В днешно време е трудно да си го представим 1095 01:36:15,680 --> 01:36:19,310 че всеки би направил това, което Колман смяташе, че трябва да направи. 1096 01:36:20,990 --> 01:36:24,390 Изгради целия си живот около лъжа. 1097 01:36:24,990 --> 01:36:29,620 Коулман можеше да спре това обвиненията в расизъм, 1098 01:36:30,800 --> 01:36:32,530 само ако беше казал истината. 1099 01:36:33,470 --> 01:36:35,460 Но това е единственото нещо той не можеше да направи. 1100 01:36:37,070 --> 01:36:38,800 мислите ли казвал ли е някога на някого? 1101 01:36:45,080 --> 01:36:45,840 може би 1102 01:36:47,580 --> 01:36:48,880 Може би някой. 1103 01:36:52,780 --> 01:36:57,850 По време на разговора ми с Ернестин реших да напиша тази книга. 1104 01:36:58,990 --> 01:37:03,950 Не книгата, която Колман ме беше помолил да напиша, а такава, която той сам не можеше да напише. 1105 01:37:04,830 --> 01:37:09,320 Историята на майка му и баща му, на Уолтър и Ернестин, 1106 01:37:10,000 --> 01:37:13,900 на Steena Paulsson и на Faunia. 1107 01:37:18,540 --> 01:37:22,040 Най-накрая имаше едно нещо, което трябваше да направя. 1108 01:37:25,720 --> 01:37:29,780 Да се ​​изправя пред лицето, за което бях сигурен, че е отговорен за смъртта на моя приятел. 1109 01:38:24,080 --> 01:38:26,270 Тъкмо карах наоколо и видях камиона ви. 1110 01:38:31,080 --> 01:38:32,410 Красиво място. 1111 01:38:36,320 --> 01:38:37,220 Спокоен. 1112 01:38:38,690 --> 01:38:40,420 Докато мога да го пазя в тайна. 1113 01:38:42,260 --> 01:38:43,520 Едва сега знам. 1114 01:38:47,830 --> 01:38:49,230 Вие сте писателят, нали? 1115 01:38:49,330 --> 01:38:50,320 че съм. 1116 01:38:51,300 --> 01:38:52,170 Има ли късмет? 1117 01:38:53,210 --> 01:38:54,070 Не много. 1118 01:38:59,950 --> 01:39:02,280 Какво мислиш за тук когато рибата не кълве? 1119 01:39:03,080 --> 01:39:06,680 Мислех си, че ако имах син, сега той щеше да е тук с мен и да лови риба. 1120 01:39:08,090 --> 01:39:12,020 За това си мислех когато излезеш оттук. 1121 01:39:12,720 --> 01:39:13,990 нямаш ли син 1122 01:39:14,500 --> 01:39:15,500 не 1123 01:39:17,860 --> 01:39:18,920 Никога не сте се женили? 1124 01:39:21,270 --> 01:39:24,570 Обречен. Бракът ми беше обречен. 1125 01:39:27,140 --> 01:39:30,730 Когато се върнах от Виетнам, имах посттравматично стресово разстройство. 1126 01:39:31,580 --> 01:39:35,840 Качвах се в камиона си и карах с часове. 1127 01:39:37,250 --> 01:39:39,580 Приятелите ми се страхуваха, че ще загина в автомобилна катастрофа. 1128 01:39:39,650 --> 01:39:41,380 Били ли сте някога в автомобилна катастрофа? 1129 01:39:42,850 --> 01:39:43,980 Щях да знам, ако бях. 1130 01:39:45,590 --> 01:39:47,180 Все още имате посттравматично стресово разстройство? 1131 01:39:48,160 --> 01:39:52,220 Все още съм склонен да се изолирам, нали? Какво мислиш, че правя тук? 1132 01:39:56,270 --> 01:39:57,740 Няма повече автомобилни катастрофи? 1133 01:39:57,800 --> 01:40:00,600 Никога не е имало автомобилни инциденти. не слушаш ли 1134 01:40:03,170 --> 01:40:04,470 Какви книги пишете? 1135 01:40:05,180 --> 01:40:06,910 Пиша за хора като теб. 1136 01:40:08,380 --> 01:40:09,640 Техните проблеми. 1137 01:40:10,920 --> 01:40:15,940 Живееш в къщата на Майк Дюмушел, нали? Хижата на езерото. 1138 01:40:19,090 --> 01:40:20,720 Как се казва една от книгите ви? 1139 01:40:23,230 --> 01:40:24,700 Човешкото петно. 1140 01:40:26,430 --> 01:40:27,360 мога ли да го взема 1141 01:40:28,000 --> 01:40:29,230 Не е завършено. 1142 01:40:34,170 --> 01:40:36,970 Знаеш ли, започнах да ловя риболов на лед, след като жена ми ме напусна. 1143 01:40:39,180 --> 01:40:44,050 Нужни са ви само топли дрехи и подходяща екипировка. 1144 01:40:45,250 --> 01:40:46,380 Като този шнек. 1145 01:40:47,950 --> 01:40:51,820 Пробивате дупка в леда. Това ще пресече почти всичко. 1146 01:40:52,160 --> 01:40:55,220 След това пускате въдицата с любимата си примамка направо. 1147 01:40:55,730 --> 01:40:59,060 Всеки проблясък там долу, рибата се привлича, дори и на тъмно. 1148 01:41:00,430 --> 01:41:02,370 А там долу е много тъмно. 1149 01:41:05,770 --> 01:41:07,260 И ако имах син... 1150 01:41:08,810 --> 01:41:12,740 малкият Лес, мой собствен син, 1151 01:41:14,150 --> 01:41:17,080 Смятам, че щях да му кажа всички тези неща вместо теб. 1152 01:41:22,750 --> 01:41:23,720 Тук е студено. 1153 01:41:23,820 --> 01:41:25,310 По-добре го повярвай. 1154 01:41:26,160 --> 01:41:27,150 трябва да тръгвам 1155 01:41:27,330 --> 01:41:31,790 Да, добре, вече познавате вашия риболов на лед, нали? Можете да го поставите в книгата си. 1156 01:41:32,600 --> 01:41:33,430 ще го направя 1157 01:41:34,270 --> 01:41:35,930 И знаеш моето тайно място. 1158 01:41:39,040 --> 01:41:41,730 Вече знаете всичко, нали, г-н Цукерман? 1159 01:41:43,680 --> 01:41:45,200 Но няма да кажеш, нали? 1160 01:41:51,980 --> 01:41:52,780 И, хей! 1161 01:41:55,790 --> 01:41:57,760 Книгата. Изпрати ми едно. 1162 01:42:03,400 --> 01:42:04,450 В пощата е.